1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:03:48,053 --> 00:03:49,297 Hé toi ! Hé toi ! 3 00:05:45,629 --> 00:05:47,963 Pourquoi, Smilla ? 4 00:05:48,029 --> 00:05:49,687 Mon bébé. 5 00:05:49,757 --> 00:05:51,350 Isaïe ! 6 00:06:13,535 --> 00:06:16,502 Il jouait sur le toit. Il est tombé. 7 00:06:16,575 --> 00:06:18,877 Très bien, rien à voir maintenant. Allez. 8 00:06:45,665 --> 00:06:47,934 J'en ai juste besoin de quelques-uns sous cet angle. 9 00:06:51,267 --> 00:06:52,215 D'ACCORD. 10 00:07:02,882 --> 00:07:06,047 Je l'ai trouvé. 11 00:07:12,897 --> 00:07:14,623 Qu'est-ce qui l'a poussé à courir ? 12 00:07:14,692 --> 00:07:16,383 Qui es-tu? 13 00:07:16,452 --> 00:07:19,713 Je suis la dame qui a vécu à l'étage de lui. 14 00:07:19,780 --> 00:07:21,438 C'est les messieurs du rez-de-chaussée. 15 00:07:21,508 --> 00:07:23,166 Eh bien, tu ne l'es pas autorisé ici. 16 00:07:23,236 --> 00:07:25,570 j'aurai besoin des empreintes du défunt. 17 00:07:25,636 --> 00:07:28,451 Je ne sais pas pourquoi diable il jouait ici, 18 00:07:28,516 --> 00:07:31,069 courir partout à l'état sauvage sans surveillance. 19 00:07:31,140 --> 00:07:33,246 Une étrange façon de jouer, tu ne penses pas ? 20 00:07:33,316 --> 00:07:34,690 Prends ces gens en bas. 21 00:07:34,756 --> 00:07:37,724 Les pistes vont en ligne droite ligne vers le bord. 22 00:07:37,797 --> 00:07:40,185 Aucun enfant au monde jouerait comme ça. 23 00:07:44,293 --> 00:07:46,147 Pouvez-vous juste descends maintenant, s'il te plaît ? 24 00:07:55,751 --> 00:07:58,401 Pourquoi tant d'accidents, Smilla ? 25 00:07:58,471 --> 00:08:01,505 D'abord mon mari, et maintenant mon bébé. 26 00:08:01,575 --> 00:08:02,949 Pourquoi, Smilla ? 27 00:08:03,015 --> 00:08:04,029 Je ne sais pas. 28 00:08:04,102 --> 00:08:07,714 Comment vais-je y aller à la morgue demain ? 29 00:08:10,696 --> 00:08:12,550 S'ils pensent c'est un accident, 30 00:08:12,616 --> 00:08:14,470 pourquoi font-ils une autopsie ? 31 00:08:14,535 --> 00:08:17,830 Ils m'ont dit se présenter et... 32 00:08:17,895 --> 00:08:18,788 signer des papiers, 33 00:08:18,855 --> 00:08:20,710 et récupérer ses affaires. 34 00:08:23,334 --> 00:08:25,026 J'y vais, Juliane. 35 00:08:25,096 --> 00:08:26,470 Laisse-moi partir. 36 00:08:48,306 --> 00:08:50,380 J'avais espéré qu'il le ferait vivre longtemps. 37 00:08:50,451 --> 00:08:52,623 Oui. Tous les parents espèrent que pour leurs enfants. 38 00:08:54,195 --> 00:08:55,504 j'ai des enfants du mien. 39 00:08:55,571 --> 00:08:58,505 je sais comment tu dois ressentir. 40 00:08:58,579 --> 00:08:59,953 Mon plus profond condoléances. 41 00:09:01,620 --> 00:09:03,277 Je ne suis pas sa mère. 42 00:09:03,346 --> 00:09:04,907 Nous étions amis. 43 00:09:07,700 --> 00:09:10,701 Battez-le, espèce de petite merde. 44 00:09:12,886 --> 00:09:14,511 Tu veux me lire une histoire ? 45 00:09:14,581 --> 00:09:16,882 Non, je ne le ferai pas je te lis une histoire. 46 00:09:28,725 --> 00:09:30,929 Petit salaud persistant, n'est-ce pas ? 47 00:09:30,997 --> 00:09:32,622 je ne peux pas être ton petit ami. D'ACCORD.? 48 00:09:32,693 --> 00:09:34,516 je n'ai rien à vous proposer. 49 00:09:34,581 --> 00:09:36,686 Partez. Hmm? 50 00:09:38,325 --> 00:09:40,846 Écoute, il y a absolument pas d'avenir là-dedans. 51 00:10:00,504 --> 00:10:03,373 "Un point est celui qui ne peut être divisé. 52 00:10:03,448 --> 00:10:05,520 Une ligne est une longueur sans largeur. " 53 00:10:05,592 --> 00:10:07,348 Cela ne peut pas vous intéresser. 54 00:10:09,304 --> 00:10:10,995 Hmm. 55 00:10:11,063 --> 00:10:12,438 "Un demi-cercle est un chiffre 56 00:10:12,504 --> 00:10:13,878 contenu à l'intérieur un diamètre 57 00:10:13,944 --> 00:10:15,798 et la circonférence recoupé 58 00:10:15,863 --> 00:10:17,686 par le diamètre. " 59 00:10:20,600 --> 00:10:21,879 Tu sens mauvais. 60 00:10:25,466 --> 00:10:28,280 je ne veux pas dire ça pour blesser tes sentiments, 61 00:10:28,346 --> 00:10:29,939 mais tu es vraiment pue. 62 00:10:31,163 --> 00:10:32,111 Qu'est-ce qui vous intéresse ? 63 00:10:35,258 --> 00:10:36,851 Savez-vous quelque chose à propos du Groenland ? 64 00:10:36,923 --> 00:10:38,035 Hmm. 65 00:10:38,106 --> 00:10:39,480 Tu devrais sais quelque chose 66 00:10:39,546 --> 00:10:41,172 d'où tu viens. 67 00:10:41,242 --> 00:10:42,136 Pourquoi? 68 00:10:42,202 --> 00:10:44,177 Parce que ça te dit qui tu es. 69 00:10:45,563 --> 00:10:47,417 C'est important pour savoir qui nous sommes. 70 00:10:47,482 --> 00:10:49,425 Savez-vous qui es-tu ? 71 00:10:49,499 --> 00:10:51,092 Non. 72 00:10:51,163 --> 00:10:52,756 Est-ce que ta mère je te lis des histoires ? 73 00:10:52,827 --> 00:10:54,135 Elle m'a raconté des histoires. 74 00:10:54,202 --> 00:10:55,544 À propos de quoi? 75 00:10:55,611 --> 00:10:56,559 À propos du Groenland. 76 00:10:56,634 --> 00:10:58,358 Quand elle chassait, des histoires comme ça. 77 00:11:01,661 --> 00:11:03,995 Mademoiselle Smilla, pouvons-nous rentrer à la maison ? 78 00:11:04,060 --> 00:11:05,554 Pourquoi, es-tu fatigué ? 79 00:11:05,628 --> 00:11:07,035 Non, je suis au Groenland. 80 00:11:08,669 --> 00:11:11,058 Que veux-tu que je fasse, te mentir ? 81 00:11:11,133 --> 00:11:13,466 Je te dis que nous irons au Groenland et puis ne pas y aller ? 82 00:11:13,532 --> 00:11:14,547 Vous avez de l'espoir ? 83 00:11:18,653 --> 00:11:20,508 Si les Inuits qui se disputent 84 00:11:20,573 --> 00:11:22,907 souhaite se réconcilier, 85 00:11:22,973 --> 00:11:24,980 ils se touchent les seins des autres, 86 00:11:25,053 --> 00:11:28,697 et dis ilaga. 87 00:11:28,765 --> 00:11:29,780 Ilaga. 88 00:11:31,869 --> 00:11:33,079 Ilaga. 89 00:11:33,149 --> 00:11:34,327 Cela signifie ami. 90 00:11:37,855 --> 00:11:39,677 Ilaga. 91 00:11:39,742 --> 00:11:41,653 Quand un enfant meurt comme ça, 92 00:11:41,727 --> 00:11:43,516 c'est une tragédie. Terrible accident. 93 00:11:44,543 --> 00:11:45,852 Ce n'était pas un accident. 94 00:11:47,903 --> 00:11:48,797 Je vois. 95 00:11:48,863 --> 00:11:49,757 Qui a fait l'autopsie ? 96 00:11:49,823 --> 00:11:51,197 C'était routinier. 97 00:11:51,263 --> 00:11:53,302 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 98 00:11:55,328 --> 00:11:56,221 Docteur Loyen. 99 00:11:56,288 --> 00:11:57,913 Johannes Loyen? 100 00:11:57,983 --> 00:12:01,529 N'est-il pas le chef de l'Institut de médecine arctique? 101 00:12:01,600 --> 00:12:02,810 Mm-hmm. 102 00:12:02,879 --> 00:12:04,156 Pourquoi un tel un homme célèbre 103 00:12:04,224 --> 00:12:06,428 faire une autopsie sur un enfant de 6 ans ? 104 00:12:06,496 --> 00:12:08,251 C'était routinier. 105 00:12:08,320 --> 00:12:09,302 Alors vous l'avez dit. 106 00:12:11,904 --> 00:12:13,880 je suis vraiment désolé pour votre perte. 107 00:12:33,474 --> 00:12:35,612 Pensez-vous ses pieds étaient froids ? 108 00:12:35,682 --> 00:12:37,591 Il portait toujours ces baskets. 109 00:12:39,202 --> 00:12:42,498 Quand je l'ai vu allongé là dans la neige, 110 00:12:42,562 --> 00:12:44,896 ses semelles étaient donc délabré. 111 00:12:44,963 --> 00:12:46,817 Ses pieds il devait faire froid. 112 00:12:49,603 --> 00:12:51,644 Aimeriez-vous quelque chose à boire ? 113 00:12:51,716 --> 00:12:53,407 Je viens peut-être du Groenland, mais je ne bois pas. 114 00:12:53,476 --> 00:12:54,970 Es-tu... 115 00:12:55,044 --> 00:12:56,254 Avez-vous faim? 116 00:12:56,325 --> 00:12:58,659 Écoute, je ne veux pas partager n'importe quoi avec toi. D'ACCORD.? 117 00:12:58,724 --> 00:12:59,673 BIEN. 118 00:13:00,484 --> 00:13:01,694 Peut-être que tu peux dormir. 119 00:13:04,644 --> 00:13:06,051 Allez-G-Bonne nuit. 120 00:13:06,116 --> 00:13:07,458 Bégayez-vous toujours ? 121 00:13:10,213 --> 00:13:11,161 Non. 122 00:13:11,237 --> 00:13:12,731 Je te rends nerveux alors ? 123 00:13:14,948 --> 00:13:18,843 Ne penses-tu pas que je vois la façon dont tu me regardes ? 124 00:13:18,917 --> 00:13:20,411 Qu'en as-tu pensé, nous serions ivres 125 00:13:20,485 --> 00:13:23,202 et baiser toute la nuit, alimenté par notre chagrin mutuel ? 126 00:13:23,268 --> 00:13:24,545 C'est ce que tu pensais ? 127 00:13:24,613 --> 00:13:26,238 Tout va bien, Smilla. 128 00:13:28,967 --> 00:13:30,374 Je l'aimais aussi. 129 00:13:31,687 --> 00:13:32,832 Ouais. 130 00:13:34,694 --> 00:13:36,189 Bien sûr que vous l'avez fait. 131 00:13:46,630 --> 00:13:47,743 Dr Loyen. 132 00:13:49,703 --> 00:13:51,939 Vous êtes d'origine groenlandaise. 133 00:13:52,007 --> 00:13:53,468 Ma mère était groenlandaise. 134 00:13:53,542 --> 00:13:55,136 Tu étais celui qui a examiné Isaïe ? 135 00:13:55,207 --> 00:13:56,100 Oui. 136 00:13:56,166 --> 00:13:57,596 Ce que je ferais j'aimerais savoir si 137 00:13:57,672 --> 00:13:59,362 de quoi est-il mort ? 138 00:13:59,431 --> 00:14:02,017 Il est tombé de une hauteur de 5 étages. 139 00:14:02,087 --> 00:14:03,516 L'organisme dans son ensemble s'effondre tout simplement. 140 00:14:03,591 --> 00:14:05,183 Y avait-il une trace de violences ? 141 00:14:05,255 --> 00:14:08,356 Aucun. Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 142 00:14:08,425 --> 00:14:10,759 Est-ce possible voir le reportage ? 143 00:14:10,825 --> 00:14:12,199 Tu ne le ferais pas comprends-le. 144 00:14:15,145 --> 00:14:17,000 Ecoute, nous deux et la police 145 00:14:17,066 --> 00:14:18,439 sont intéressés par 146 00:14:18,505 --> 00:14:20,261 le plus complet enquête possible. 147 00:14:20,329 --> 00:14:21,223 Dans un cas comme celui-ci, 148 00:14:21,289 --> 00:14:23,176 s'il y a même le moindre doute, 149 00:14:23,241 --> 00:14:26,057 nous cherchons tout et on trouve de tout. 150 00:14:26,122 --> 00:14:27,528 Un enfant se défend, 151 00:14:27,593 --> 00:14:29,415 obtient des cellules de la peau sous ses ongles. 152 00:14:29,482 --> 00:14:31,391 Il n'y avait rien de tel, rien du tout. 153 00:14:31,466 --> 00:14:33,800 Nous avons regardé le rapport de police. 154 00:14:33,865 --> 00:14:35,653 Les empreintes montrer très clairement 155 00:14:35,722 --> 00:14:38,056 que le garçon était seul sur le toit 156 00:14:38,121 --> 00:14:39,168 avant qu'il ne tombe. 157 00:14:39,241 --> 00:14:40,933 Il n'y avait rien pour indiquer 158 00:14:41,002 --> 00:14:44,168 que c'était n'importe quoi mais un accident. 159 00:14:44,236 --> 00:14:46,691 C'est tragique, bien sûr, 160 00:14:46,763 --> 00:14:48,935 mais l'affaire est close. 161 00:14:50,732 --> 00:14:53,416 Maintenant, s'il te plaît, reviens, ma chère dame, 162 00:14:53,484 --> 00:14:56,069 s'il y a autre chose cela vous trouble. 163 00:15:03,404 --> 00:15:06,219 je porte plainte avec le procureur. 164 00:15:06,284 --> 00:15:07,462 Qu’est-ce qui en fait votre entreprise ? 165 00:15:07,532 --> 00:15:09,735 Un garçon de 6 ans a été assassiné. 166 00:15:09,804 --> 00:15:11,560 J'en fais mon affaire. 167 00:15:11,628 --> 00:15:13,570 Je t'ai dit qu'il y avait aucune preuve médico-légale 168 00:15:13,644 --> 00:15:15,499 pour indiquer un jeu déloyal, aucun du tout. 169 00:15:15,564 --> 00:15:18,117 Je m'en fiche vraiment vos preuves médico-légales. 170 00:15:18,188 --> 00:15:19,813 Je l'ai connu, 171 00:15:19,884 --> 00:15:21,675 et c'est mon témoignage. 172 00:15:21,743 --> 00:15:23,597 Nous avons tous nos phobies. 173 00:15:23,662 --> 00:15:26,216 Savez-vous quoi Celui d'Isaïe l'était ? 174 00:15:26,287 --> 00:15:27,813 C'était des hauteurs. 175 00:15:27,886 --> 00:15:29,828 Néanmoins, il était là-haut. 176 00:15:29,901 --> 00:15:31,396 Oui, il l'était. 177 00:15:31,470 --> 00:15:32,899 Et ce qui m'intrigue... 178 00:15:34,702 --> 00:15:35,749 ce qui me retient éveillé la nuit 179 00:15:35,822 --> 00:15:38,310 se demande ce qui l'a fait allez là-haut du tout. 180 00:15:45,742 --> 00:15:47,750 Puis-je s'il vous plaît passer la nuit ? 181 00:16:45,186 --> 00:16:46,079 Bonjour! 182 00:16:46,146 --> 00:16:47,870 Bonjour! 183 00:16:47,939 --> 00:16:49,564 Nous allons rater le film. 184 00:16:49,634 --> 00:16:50,527 Vous êtes en retard. 185 00:16:50,594 --> 00:16:51,804 J'ai appelé l'agence deux fois. 186 00:16:51,874 --> 00:16:53,249 Ce n'est pas la baby-sitter, chérie. 187 00:16:53,314 --> 00:16:54,524 Entrez. 188 00:16:56,866 --> 00:16:59,201 Nous recevons 1 000 cas par an. 189 00:16:59,266 --> 00:17:01,120 on ne peut pas s'attendre à moi pour se souvenir de chacun. 190 00:17:01,186 --> 00:17:04,153 Déchargez-vous, Lagermann. 191 00:17:04,226 --> 00:17:05,567 Vous vous sentirez mieux. 192 00:17:06,754 --> 00:17:09,657 Nous étions très occupés la nuit où il a été amené : 193 00:17:09,729 --> 00:17:11,486 les conducteurs ivres, Fêtes de Noël. 194 00:17:11,554 --> 00:17:12,929 Tu n'es pas dégoûté, es-tu ? 195 00:17:12,995 --> 00:17:13,891 Non. 196 00:17:21,764 --> 00:17:23,619 J'ai une petite astuce, 197 00:17:23,684 --> 00:17:25,540 le genre de chose vous inventez dans n’importe quelle profession. 198 00:17:25,604 --> 00:17:28,124 Je tiens une ampoule à l'intérieur de son pantalon. 199 00:17:31,589 --> 00:17:33,890 Dans une jambe, il y a une perforation. 200 00:17:35,653 --> 00:17:37,889 J'examine à nouveau le garçon. Tout cela est routinier. 201 00:17:39,525 --> 00:17:40,702 Je trouve un trou dans sa cuisse. 202 00:17:42,149 --> 00:17:43,524 Il n'y a pas de saignement, 203 00:17:43,589 --> 00:17:44,864 et le tissu ne s'est pas contracté. 204 00:17:44,933 --> 00:17:46,012 Tu sais ce que ça veut dire ? 205 00:17:46,084 --> 00:17:47,132 Non. 206 00:17:47,205 --> 00:17:49,344 Cela signifie que quoi qu'il se soit passé à cet endroit 207 00:17:49,412 --> 00:17:51,902 s'est produit après son cœur avait arrêté de battre. 208 00:17:55,527 --> 00:17:57,501 je regarde de plus près à son pantalon. 209 00:17:57,575 --> 00:18:00,194 Il y a une petite indentation autour du trou. 210 00:18:03,367 --> 00:18:05,374 Cela me rappelle quelque chose. 211 00:18:05,447 --> 00:18:08,065 Alors je sors une aiguille à biopsie, 212 00:18:08,136 --> 00:18:10,951 une sorte de seringue, assez grosse, attaché à une poignée. 213 00:18:11,015 --> 00:18:13,382 Tu le plonges dans le tissu pour obtenir un échantillon. 214 00:18:15,111 --> 00:18:16,998 Le trou dans son pantalon 215 00:18:17,063 --> 00:18:18,918 c'était là que quelqu'un était pressé 216 00:18:18,983 --> 00:18:21,350 je l'ai poussé dedans d'un bon coup. 217 00:18:23,432 --> 00:18:25,765 Quelqu'un avait pris une biopsie musculaire de lui 218 00:18:25,831 --> 00:18:27,205 après sa mort. 219 00:18:27,271 --> 00:18:28,648 Les ambulanciers ? 220 00:18:28,713 --> 00:18:30,568 J'ai parlé au chauffeur et les médecins 221 00:18:30,633 --> 00:18:32,488 et les aides-soignants qui a reçu le corps. 222 00:18:32,553 --> 00:18:35,008 Ils ont tous juré sur une pile de Bibles 223 00:18:35,081 --> 00:18:36,543 qu'ils ne l'ont pas fait. 224 00:18:43,434 --> 00:18:45,987 Pourquoi Loyen n'a-t-il pas dis-moi ça ? 225 00:18:46,058 --> 00:18:48,905 Je commençais juste l'autopsie quand Loyen est arrivé. 226 00:18:50,666 --> 00:18:52,226 Il a été surpris J'avais commencé par le garçon. 227 00:18:53,994 --> 00:18:56,034 Il m'a retiré et a pris le relais. 228 00:18:56,106 --> 00:18:58,888 Qu'en penses-tu était après lui sur le toit ? 229 00:18:58,954 --> 00:19:00,809 Je ne sais pas. 230 00:19:00,874 --> 00:19:03,689 Mais je ne serai pas grand-chose dans l'esprit de Noël 231 00:19:03,754 --> 00:19:05,281 jusqu'à ce que je le découvre. 232 00:19:10,316 --> 00:19:12,040 S'il vous plaît, ne revenez pas ici. 233 00:19:15,692 --> 00:19:17,318 Encore une chose. 234 00:19:17,388 --> 00:19:18,403 La nuit où il est mort 235 00:19:18,476 --> 00:19:20,964 ce n'était pas la première fois Je l'avais vu. 236 00:19:21,037 --> 00:19:22,411 Il venait une fois par mois. 237 00:19:22,475 --> 00:19:24,331 Loyen l'a examiné... 238 00:19:24,396 --> 00:19:25,705 seul. 239 00:19:25,772 --> 00:19:27,747 je ne suppose pas il y a des enregistrements. 240 00:19:27,821 --> 00:19:29,130 J'ai déjà regardé. 241 00:19:29,196 --> 00:19:30,090 Rien. 242 00:19:32,940 --> 00:19:34,402 Homme : Béni soit Dieu et Père 243 00:19:34,477 --> 00:19:35,851 de notre Seigneur Jésus-Christ 244 00:19:35,916 --> 00:19:37,672 qui nous avait bénis avec toutes les bénédictions spirituelles, 245 00:19:37,740 --> 00:19:41,056 et des lieux paradisiaques du Christ.... 246 00:19:41,132 --> 00:19:43,371 ...la fondation du monde... 247 00:19:43,438 --> 00:19:46,307 que nous devrions être saints et sans reproche devant Lui. 248 00:19:46,382 --> 00:19:49,514 Et l'amour, nous ayant prédestinés... 249 00:19:49,583 --> 00:19:52,397 ...par Jésus-Christ qui lui-même... 250 00:19:52,463 --> 00:19:55,561 ...à la gloire de la gloire de sa grâce, 251 00:19:55,630 --> 00:19:57,932 dans lequel il a nous a fait accepter... 252 00:19:57,998 --> 00:20:01,643 en qui nous avons la rédemption par Son sang, 253 00:20:01,711 --> 00:20:03,565 le pardon des péchés, 254 00:20:03,631 --> 00:20:06,184 selon les richesses de sa grâce... 255 00:20:26,738 --> 00:20:28,777 Qui était cet homme aux funérailles ? 256 00:20:28,849 --> 00:20:30,344 Qu'essayait-il te donner ? 257 00:20:30,418 --> 00:20:32,425 je ne veux pas son argent, plus. 258 00:20:32,498 --> 00:20:33,391 De l'argent sale. 259 00:20:33,458 --> 00:20:34,702 Quel argent ? 260 00:20:36,240 --> 00:20:37,702 Pourquoi est-ce qu'il te donner de l'argent ? 261 00:20:37,777 --> 00:20:40,144 Ils essaient toujours pour me racheter. 262 00:20:40,209 --> 00:20:42,249 D'abord mon mari, maintenant mon enfant. 263 00:20:42,321 --> 00:20:43,215 Qui sont-ils ? 264 00:20:51,217 --> 00:20:52,362 "Nous souhaitons vous informer 265 00:20:52,433 --> 00:20:54,157 que les directeurs de l'exploitation minière du Groenland 266 00:20:54,226 --> 00:20:58,483 avons décidé de vous accorder une pension de veuve 267 00:20:58,548 --> 00:21:01,581 suite au décès de ton mari... 268 00:21:01,652 --> 00:21:03,691 Norsaq Christiansen. " 269 00:21:05,172 --> 00:21:08,554 C'est signé Elsa Lubing. Qui est-elle ? 270 00:21:10,228 --> 00:21:11,951 Qui est Elsa Lubing ? 271 00:21:12,019 --> 00:21:13,329 Puis-je prendre ça ? 272 00:21:18,643 --> 00:21:19,537 Oh oui. 273 00:21:19,603 --> 00:21:21,426 J'ai filmé ça quand tu es revenu 274 00:21:21,492 --> 00:21:23,434 du voyage de chasse avec ta mère. 275 00:21:23,508 --> 00:21:25,646 Tu avais eu du mauvais temps avec beaucoup de brouillard. 276 00:21:25,716 --> 00:21:28,050 Vous étiez perdu. Tout le monde avait perdu espoir. 277 00:21:28,116 --> 00:21:29,491 Ta mère a dit 278 00:21:29,555 --> 00:21:31,246 tu as soudainement pointé du doigt avec une entière conviction. 279 00:21:31,315 --> 00:21:33,705 Vous connaissiez le chemin du retour. 280 00:21:33,780 --> 00:21:35,090 Personne ne pouvait l'expliquer. 281 00:21:35,156 --> 00:21:36,303 A partir de ce jour, 282 00:21:36,373 --> 00:21:39,276 ils t'ont toujours attaché à l'avant du traîneau 283 00:21:39,351 --> 00:21:41,839 chaque fois qu'ils allaient en voyage de chasse. 284 00:21:43,478 --> 00:21:45,617 Tu savais exactement comment rentrer à la maison. 285 00:21:45,686 --> 00:21:46,798 Ouais, père. 286 00:21:46,870 --> 00:21:48,780 Comment diable tu expliques ça ? 287 00:21:48,853 --> 00:21:50,228 Je ne sais pas. 288 00:21:50,294 --> 00:21:51,538 Je savais juste. 289 00:21:51,606 --> 00:21:54,606 Tu étais un habitué petit Aigle Scout. 290 00:21:56,631 --> 00:21:58,518 Un vrai petit Nanook du Nord. 291 00:21:58,582 --> 00:22:00,012 Arrête ça, Benja. 292 00:22:00,087 --> 00:22:01,362 Tu devrais essayer Brentan. 293 00:22:01,430 --> 00:22:02,359 Quoi? 294 00:22:02,423 --> 00:22:05,172 Brentan. Pour les champignons entre les orteils. 295 00:22:05,238 --> 00:22:06,318 Ce n'est pas un champignon. 296 00:22:06,390 --> 00:22:08,332 Les gens ne comprennent pas ça jusqu'à ce qu'ils atteignent votre âge. 297 00:22:08,406 --> 00:22:10,228 Oui, les adolescents aussi. 298 00:22:10,295 --> 00:22:12,149 Surtout si tu fais beaucoup d'exercice. 299 00:22:12,214 --> 00:22:15,031 Et ça se propage assez facilement à l'entrejambe. 300 00:22:19,449 --> 00:22:21,489 Que sais-tu à propos de Johannes Loyen ? 301 00:22:22,841 --> 00:22:24,434 C'est un... 302 00:22:24,505 --> 00:22:25,584 homme très talentueux. 303 00:22:25,656 --> 00:22:26,966 Il a créé l'Institut pour la médecine arctique. 304 00:22:27,033 --> 00:22:29,902 Quel est son intérêt en médecine légale ? 305 00:22:29,977 --> 00:22:31,832 Il a commencé en tant que pathologiste. 306 00:22:31,898 --> 00:22:34,069 Il a fait une autopsie sur un garçon de 6 ans. 307 00:22:34,137 --> 00:22:35,663 Ha. 308 00:22:35,737 --> 00:22:37,744 Ça a dû être une bonne évolution de carrière. 309 00:22:39,096 --> 00:22:40,690 Depuis nos années d'école, 310 00:22:40,761 --> 00:22:42,583 Loyen a toujours voulu être reconnu 311 00:22:42,649 --> 00:22:43,827 comme le meilleur au monde, 312 00:22:43,897 --> 00:22:46,711 pas seulement au Danemark, mais dans l'univers. 313 00:22:46,776 --> 00:22:49,078 Ce n'était pas une flamme comme chez le reste d'entre nous. 314 00:22:49,144 --> 00:22:51,732 C'était un incendie. 315 00:22:51,803 --> 00:22:53,298 Il a écrit ceci comme sa thèse 316 00:22:53,372 --> 00:22:54,997 pour son diplôme de professeur. 317 00:22:55,067 --> 00:22:56,856 " Parasites mésozoaires. " Que sont-ils ? 318 00:22:56,922 --> 00:22:58,581 Vers préhistoriques. 319 00:23:02,171 --> 00:23:03,545 Écrivez-moi une ordonnance, père. 320 00:23:03,612 --> 00:23:05,302 Es-tu malade, Smilla ? 321 00:23:05,371 --> 00:23:07,225 Avec ce morceau de papier, 322 00:23:07,291 --> 00:23:08,720 tu peux me sauver la vie 323 00:23:08,795 --> 00:23:10,737 et garde ton serment d'Hippocrate. 324 00:23:10,811 --> 00:23:13,178 Il faut que ce soit 5 chiffres. 325 00:23:13,243 --> 00:23:14,901 J'ai laissé tomber quelqu'un. 326 00:23:16,731 --> 00:23:18,673 Un enfant. 327 00:23:18,747 --> 00:23:20,635 Il faudra de l'argent faire quelque chose à ce sujet. 328 00:23:20,700 --> 00:23:23,449 J'ai peur que ce chèque ce ne sera pas suffisant. 329 00:23:24,923 --> 00:23:26,483 Il ne te donne que de l'argent 330 00:23:26,555 --> 00:23:28,413 parce que tu le fais je me sens tellement coupable. 331 00:23:28,478 --> 00:23:29,787 Il m'a dit ça. 332 00:23:29,853 --> 00:23:31,283 Et il ne te donne que de l'argent, Benja, 333 00:23:31,357 --> 00:23:33,878 parce que tu es tel une petite baise amusante. 334 00:23:33,950 --> 00:23:35,805 Mais un jour, comme nous tous, 335 00:23:35,870 --> 00:23:37,244 tu te réveilleras 336 00:23:37,310 --> 00:23:39,197 et tes seins parfaits va commencer à s'affaisser, 337 00:23:39,261 --> 00:23:41,050 et tu es parfait petit cul piquant 338 00:23:41,118 --> 00:23:42,776 va commencer à partir. Et alors, Benja ? 339 00:23:42,845 --> 00:23:44,252 D'ici là, Smilla, 340 00:23:44,318 --> 00:23:46,172 tu seras mort, et je m'en fiche. 341 00:23:46,237 --> 00:23:47,448 Vous venez pour le dîner de Noël ? 342 00:23:50,366 --> 00:23:52,406 Je ne fête pas Noël. 343 00:23:52,478 --> 00:23:54,420 Cela ne veut pas dire n'importe quoi pour moi. 344 00:24:01,684 --> 00:24:04,074 Ils chassaient les phoques près de leurs iglous. 345 00:24:04,148 --> 00:24:07,217 Ils les ont traqués avec des écrans sur la glace. 346 00:24:11,991 --> 00:24:13,966 "Ils les attendaient sur une banquise, 347 00:24:14,039 --> 00:24:17,422 et ils les ont harponnés des kayaks. " 348 00:24:18,807 --> 00:24:20,181 Ils les ont chassés 349 00:24:20,246 --> 00:24:23,029 dans l'obscurité bleuâtre de la nuit d'hiver. 350 00:24:23,095 --> 00:24:25,910 Aux Inuits, le sceau était la vie. 351 00:24:25,975 --> 00:24:27,797 Isaiah, qu'est-ce que je viens de dire ? 352 00:24:27,862 --> 00:24:30,732 Isaïe ? 353 00:24:30,807 --> 00:24:32,530 Dis-moi ce que je viens de dire. 354 00:24:32,599 --> 00:24:34,541 Dites-moi. 355 00:24:34,615 --> 00:24:36,688 Qu'est-ce que je viens de dire ? 356 00:24:38,455 --> 00:24:39,437 Mon Dieu. 357 00:24:43,609 --> 00:24:44,558 Julienne ? 358 00:24:44,634 --> 00:24:46,521 Juliane, Isaiah est devenu sourd. 359 00:24:46,585 --> 00:24:47,992 Il est devenu sourd 360 00:24:48,058 --> 00:24:49,431 d'avoir 3 otites 361 00:24:49,496 --> 00:24:51,439 à cause de toi qui ne prends pas soin de lui ! 362 00:24:51,512 --> 00:24:53,368 Les médecins disent qu'il allait bien. 363 00:24:53,433 --> 00:24:54,326 Quels médecins ? 364 00:24:54,393 --> 00:24:55,822 Qui t'a dit qu'il allait bien ? 365 00:24:55,898 --> 00:24:57,359 Il ne va pas bien. 366 00:24:57,433 --> 00:24:59,059 Il n'y a rien s'inquiéter. 367 00:25:05,657 --> 00:25:07,031 Ilaga. 368 00:25:07,098 --> 00:25:08,472 Je ne suis pas en colère contre toi. 369 00:25:08,536 --> 00:25:09,431 Ilaga. 370 00:25:09,497 --> 00:25:10,903 Arrêtez-le. Je ne suis pas en colère contre toi. 371 00:25:10,969 --> 00:25:13,205 Ilaga, ilaga. 372 00:25:14,393 --> 00:25:17,622 Oui, tu es mon ami. 373 00:25:17,689 --> 00:25:18,998 Ilaga, Isaïe. 374 00:25:45,788 --> 00:25:46,966 S'il vous plaît... 375 00:25:48,475 --> 00:25:49,719 n'ayez pas peur. 376 00:25:51,004 --> 00:25:52,760 je viens du quartier cabinet d'avocat. 377 00:25:52,827 --> 00:25:54,803 Est-ce que tu toujours faire des visites à domicile ? 378 00:25:54,876 --> 00:25:58,358 Disons simplement que c'est la nature de cette affaire... 379 00:25:58,430 --> 00:26:01,277 et à cause de ton lettre qui fait réfléchir. 380 00:26:01,342 --> 00:26:03,196 J'ai parlé au professeur Loyen. 381 00:26:03,261 --> 00:26:05,628 Il m'a dit que tu es venu le voir. 382 00:26:05,694 --> 00:26:07,516 Il y avait des traces dans la neige. 383 00:26:07,582 --> 00:26:09,338 j'ai lu le rapport et j'ai regardé les photos. 384 00:26:09,406 --> 00:26:11,381 Vous devez avoir un spécial lentilles et lumières 385 00:26:11,454 --> 00:26:13,341 ou il n'apparaît pas. 386 00:26:13,406 --> 00:26:15,195 Qu'est-ce qui n'apparaît pas ? 387 00:26:15,263 --> 00:26:17,084 C'étaient des pistes d'accélération. 388 00:26:17,151 --> 00:26:19,038 Quand tu décolles de la neige ou de la glace, 389 00:26:19,102 --> 00:26:20,793 une pronation se produit dans l'articulation de la cheville 390 00:26:20,862 --> 00:26:22,935 comme quand tu marches pieds nus dans le sable. 391 00:26:23,007 --> 00:26:24,414 Si le mouvement est trop rapide, 392 00:26:24,479 --> 00:26:25,461 pas assez ferme, 393 00:26:25,535 --> 00:26:26,811 ils seront un petit glissement en arrière. 394 00:26:26,878 --> 00:26:28,154 Comme pour n'importe quel enfant qui joue... 395 00:26:28,222 --> 00:26:30,077 Si tu as l'habitude jouer dans la neige, 396 00:26:30,142 --> 00:26:31,997 tu ne pars pas ce genre de piste 397 00:26:32,062 --> 00:26:34,746 parce que le mouvement n'est pas efficace. 398 00:26:34,816 --> 00:26:38,646 Il a grandi au Groenland. Il était habitué à la neige. 399 00:26:38,721 --> 00:26:40,063 Tu ne me crois pas ? 400 00:26:40,129 --> 00:26:42,463 Je n'ai pas dit ça. 401 00:26:42,529 --> 00:26:44,950 La vérité est Je me suis senti mal à l'aise 402 00:26:45,024 --> 00:26:46,880 à propos de cette affaire depuis le début. 403 00:26:47,905 --> 00:26:49,759 Et quand tu as écrit ta lettre, 404 00:26:49,824 --> 00:26:51,134 cela me l'a confirmé. 405 00:26:51,201 --> 00:26:53,722 Il y avait si peu continuer. 406 00:26:53,793 --> 00:26:55,931 Que fais-tu tu veux que je fasse ? 407 00:26:56,001 --> 00:26:57,561 Découvrez ce qu'il y avait après lui. 408 00:27:03,073 --> 00:27:04,534 Je ferai de mon mieux. 409 00:27:04,608 --> 00:27:07,064 Vous avez ma parole. 410 00:27:07,137 --> 00:27:08,892 Merci. 411 00:27:08,960 --> 00:27:10,487 je ne sais pas votre nom. 412 00:27:10,561 --> 00:27:11,674 Corbeau. 413 00:27:11,745 --> 00:27:13,885 je vous contacterai avec toi. 414 00:27:15,682 --> 00:27:17,855 Merci, M. Raven. 415 00:27:17,923 --> 00:27:19,778 Merci pour me croire. 416 00:28:12,263 --> 00:28:13,156 Bonjour? 417 00:28:13,223 --> 00:28:15,077 Mon nom est Smilla Jaspersen. 418 00:28:15,142 --> 00:28:17,958 j'ai quelques questions sur l'exploitation minière au Groenland. 419 00:28:18,022 --> 00:28:20,837 je suis désolé, Je ne peux pas t'aider. 420 00:28:20,902 --> 00:28:22,277 je ne travaille pas là-bas plus. 421 00:28:28,840 --> 00:28:29,854 Qui est-ce? 422 00:28:29,928 --> 00:28:32,350 Livraison pour Elsa Lubing, du fleuriste. 423 00:28:32,425 --> 00:28:33,799 Elle n'est pas à la maison. 424 00:28:33,865 --> 00:28:35,074 Pourriez-vous m'appeler, s'il te plaît ? 425 00:28:35,144 --> 00:28:36,519 Nous avons des règles strictes mode d'emploi 426 00:28:36,584 --> 00:28:38,853 ne pas ouvrir la porte pour les non-résidents. 427 00:28:40,328 --> 00:28:41,703 Ce sont des orchidées, Madame Schou, 428 00:28:41,769 --> 00:28:43,656 directement de l'avion du Portugal, 429 00:28:43,720 --> 00:28:45,345 et ils mourront si je les laisse ici. 430 00:28:53,065 --> 00:28:54,974 Je vous vois! 431 00:28:55,049 --> 00:28:57,470 Tu ne t'en sortiras pas avec n'importe quoi. 432 00:29:03,048 --> 00:29:04,510 Je me souviens de cette lettre plutôt bien. 433 00:29:04,586 --> 00:29:07,237 Elle a dit elle avait des fleurs. 434 00:29:07,306 --> 00:29:09,543 Tout va bien, Mme Schou. 435 00:29:11,690 --> 00:29:14,112 A cette heure de la journée, Je suis normalement en prière. 436 00:29:19,915 --> 00:29:23,712 Décès de Norsaq Christiansen était un tragique accident, 437 00:29:23,787 --> 00:29:25,161 surtout pour le garçon. 438 00:29:25,227 --> 00:29:27,115 Un enfant a besoin les deux parents... 439 00:29:28,331 --> 00:29:31,397 une des raisons pourquoi le mariage est sacré. 440 00:29:31,467 --> 00:29:34,183 M. Lubing serait heureux d'entendre cela. 441 00:29:34,251 --> 00:29:35,233 Il n'y a pas de M. Lubing. 442 00:29:35,307 --> 00:29:37,478 Je suis l'épouse de Jésus. 443 00:29:39,115 --> 00:29:40,807 Le garçon est mort. 444 00:29:40,875 --> 00:29:43,298 il y a 4 jours, il est tombé d'un toit. 445 00:29:50,125 --> 00:29:52,166 Je l'ai rencontré une fois. 446 00:29:52,237 --> 00:29:55,336 Quand je l'ai vu Je savais pourquoi il était écrit : 447 00:29:55,405 --> 00:29:57,740 « À moins que nous devenions en tant que petits enfants, 448 00:29:57,806 --> 00:29:59,628 nous ne pouvons pas entrer au paradis. " 449 00:29:59,693 --> 00:30:02,060 J'espère que sa mère trouve son chemin vers Jésus. 450 00:30:02,125 --> 00:30:04,296 Seulement si on peut le trouver au fond d'une bouteille. 451 00:30:04,366 --> 00:30:05,740 Oh, Il est partout, 452 00:30:05,804 --> 00:30:07,146 même là. 453 00:30:07,213 --> 00:30:09,548 Quelqu'un a poursuivi le garçon hors du toit. 454 00:30:09,613 --> 00:30:11,304 Il a été assassiné. 455 00:30:16,846 --> 00:30:18,372 Le diable suppose de nombreuses formes. 456 00:30:18,445 --> 00:30:22,376 C'est une de ces formes que je recherche. 457 00:30:22,448 --> 00:30:25,481 Savez-vous un professeur Loyen ? 458 00:30:25,552 --> 00:30:26,599 Non. 459 00:30:26,672 --> 00:30:28,974 Était-il sur la liste de paie de l'exploitation minière au Groenland ? 460 00:30:29,040 --> 00:30:30,087 Je ne m'en souviens pas. 461 00:30:30,159 --> 00:30:32,199 Tu as dit ça tu as rencontré Isaïe. 462 00:30:32,272 --> 00:30:33,165 Quand? 463 00:30:33,232 --> 00:30:35,720 Exploitation minière au Groenland a commencé à embaucher des Inuits 464 00:30:35,792 --> 00:30:37,166 pour les expéditions géologiques, 465 00:30:37,232 --> 00:30:40,014 et c'était allumé une de ces expéditions 466 00:30:40,079 --> 00:30:43,789 à l'été 1993 467 00:30:43,855 --> 00:30:46,441 sur le glacier Gela Alta... 468 00:30:49,392 --> 00:30:50,504 que le père est mort. 469 00:30:50,575 --> 00:30:52,430 Lorsque nous avons décerné la pension, 470 00:30:52,495 --> 00:30:54,830 le fils et sa mère est venu à mon bureau. 471 00:30:54,896 --> 00:30:57,232 Comment le père est mort ? 472 00:30:58,546 --> 00:30:59,495 Une explosion. 473 00:31:01,235 --> 00:31:04,853 Vous êtes intéressé dans le passé, madame Jaspersen. 474 00:31:04,981 --> 00:31:08,146 Je suis intéressé par pourquoi 475 00:31:08,213 --> 00:31:10,602 le chef comptable de l'exploitation minière du Groenland 476 00:31:10,677 --> 00:31:12,084 a un tel une mauvaise conscience 477 00:31:12,150 --> 00:31:13,743 qu'elle écrit notes dans les marges 478 00:31:13,814 --> 00:31:15,854 des allocations de pension. 479 00:31:18,390 --> 00:31:20,244 Puis-je voir le rapport 480 00:31:20,309 --> 00:31:21,422 de cette expédition ? 481 00:31:21,494 --> 00:31:25,040 Ils sont dans le coffre-fort au service des archives. 482 00:31:25,110 --> 00:31:27,019 Il n'y a rien à voir. 483 00:31:28,566 --> 00:31:30,541 Tu ne mentiras pas, Mme Lubing. 484 00:31:34,711 --> 00:31:36,980 Je pense que tu devrais y aller maintenant. 485 00:31:44,376 --> 00:31:45,684 Pourquoi penses-tu 486 00:31:45,752 --> 00:31:48,370 quelqu'un poursuivait le petit garçon ? 487 00:31:49,848 --> 00:31:51,888 Il y avait de la neige sur le toit dont il est tombé. 488 00:31:51,960 --> 00:31:53,367 J'ai vu ses empreintes. 489 00:31:56,280 --> 00:31:58,899 La façon dont tu as un sentiment de Dieu, 490 00:31:58,968 --> 00:32:00,822 j'ai le sentiment de neige. 491 00:32:07,768 --> 00:32:08,783 Mme Jaspersen? 492 00:32:11,608 --> 00:32:12,690 Bonjour? 493 00:32:12,762 --> 00:32:14,704 Voudrais-tu revenir un instant ? 494 00:32:17,210 --> 00:32:18,258 Tout à l'heure, quand tu es parti, 495 00:32:18,330 --> 00:32:20,185 Je l'ai ouvert... à le Livre des Révélations. 496 00:32:20,250 --> 00:32:22,105 "Et le cinquième ange sonna de la trompette, 497 00:32:22,170 --> 00:32:25,335 et j'ai vu une étoile tomber du ciel 498 00:32:25,402 --> 00:32:26,646 sur la terre, 499 00:32:26,714 --> 00:32:29,103 et à lui on m'a donné la clé 500 00:32:29,178 --> 00:32:32,081 du gouffre sans fond. " 501 00:32:32,155 --> 00:32:33,268 La clé de l'enfer. 502 00:32:34,971 --> 00:32:37,589 Mlle Jaspersen, jusqu'où iras-tu ? 503 00:32:39,386 --> 00:32:40,531 Essayez-moi. 504 00:32:42,778 --> 00:32:44,601 Il y a 2 sections d'archives 505 00:32:44,666 --> 00:32:46,522 au sous-sol de notre immeuble 506 00:32:46,587 --> 00:32:47,634 sur le boulevard Strand. 507 00:32:47,707 --> 00:32:49,880 C'est là que l'expédition des rapports sont conservés. 508 00:32:49,949 --> 00:32:51,803 Naturellement, je ne peux pas mentionner 509 00:32:51,868 --> 00:32:54,324 qu'il y a un système de mot de passe 510 00:32:54,397 --> 00:32:58,936 ni que la clé d'abloy sur le mur derrière toi 511 00:32:59,005 --> 00:33:02,103 est pour l'entrée principale au bâtiment. 512 00:33:06,749 --> 00:33:10,197 Mme Lubing : Quelqu'un a pour garder les portes de l'enfer. 513 00:33:34,560 --> 00:33:35,640 Bon toutou. 514 00:35:57,929 --> 00:35:58,877 Ah ! 515 00:36:11,177 --> 00:36:12,868 Pourquoi étais-tu me suivre ? 516 00:36:14,825 --> 00:36:16,451 j'ai pensé à propos de ce que tu as dit... 517 00:36:18,570 --> 00:36:19,497 à propos des empreintes. 518 00:36:21,706 --> 00:36:22,818 Si tu as raison, 519 00:36:22,889 --> 00:36:24,515 tu es en danger. 520 00:36:31,754 --> 00:36:33,642 Tu peux, euh... 521 00:36:33,706 --> 00:36:35,136 asseyez-vous. 522 00:36:43,948 --> 00:36:47,079 Isaiah et moi étions amis, tu sais. 523 00:36:47,148 --> 00:36:49,003 Il me faisait rire. 524 00:36:49,068 --> 00:36:51,042 Il avait ce petit jeu 525 00:36:51,116 --> 00:36:54,432 où il avait l'habitude de poser sa tête dans ses mains comme ça, 526 00:36:54,507 --> 00:36:56,842 et quand il arrivait, il serait... 527 00:36:56,908 --> 00:36:58,118 un singe ou un lapin 528 00:36:58,188 --> 00:36:59,563 ou Frankenstein ou autre. 529 00:36:59,628 --> 00:37:01,515 Je le voyais, euh... 530 00:37:01,581 --> 00:37:03,850 je rentre parfois à la maison dans un taxi. 531 00:37:03,916 --> 00:37:07,396 Je... Il a toujours eu l'air si... 532 00:37:07,468 --> 00:37:08,679 tellement peur. 533 00:37:08,749 --> 00:37:11,500 Ils l'ont examiné tous les mois à l'hôpital. 534 00:37:13,006 --> 00:37:15,373 Je pense que c'est ce qui lui faisait peur. 535 00:37:15,438 --> 00:37:18,438 Pourquoi? Qu'en penses-tu ils cherchaient ? 536 00:37:18,510 --> 00:37:19,458 Je ne sais pas. 537 00:37:19,534 --> 00:37:21,803 Quelqu'un a poussé une aiguille de biopsie en lui 538 00:37:21,870 --> 00:37:23,910 après sa mort, 539 00:37:23,982 --> 00:37:25,870 et un médecin très important... 540 00:37:31,886 --> 00:37:35,182 Je le fais... j'apprécie quand quelqu'un 541 00:37:35,246 --> 00:37:37,101 ça me fait quelque chose de bien. 542 00:37:37,167 --> 00:37:38,989 Merci. 543 00:37:39,055 --> 00:37:41,226 N'y allez pas. 544 00:37:42,927 --> 00:37:44,781 Le père d'Isaïe était en expédition 545 00:37:44,847 --> 00:37:46,701 pour l'exploitation minière au Groenland quand il est mort. 546 00:37:46,766 --> 00:37:50,216 Ce connard de Loyen était le médecin consultant. 547 00:37:50,289 --> 00:37:52,361 J'ai vu son nom ici. 548 00:37:52,432 --> 00:37:54,854 Essayez de le lire. 549 00:37:54,929 --> 00:37:57,417 Ce sera bon pour votre dyslexie. 550 00:37:59,569 --> 00:38:00,779 Smilla. 551 00:38:00,850 --> 00:38:03,751 Pourquoi une personne si gentille tu as une bouche si dure ? 552 00:38:03,825 --> 00:38:06,378 Je suis désolé si j'ai t'a donné l'impression 553 00:38:06,449 --> 00:38:08,304 c'est ma bouche c'est dur. 554 00:38:08,369 --> 00:38:11,087 J'essaie d'être rugueux partout. 555 00:38:24,678 --> 00:38:26,053 Mlle Jaspersen, 556 00:38:26,118 --> 00:38:28,029 J'aimerais vous parler, s'il vous plaît. 557 00:38:31,879 --> 00:38:33,156 Parler. 558 00:38:33,224 --> 00:38:36,225 Cela vous dérangerait-il de venir à la gare avec nous ? 559 00:38:36,297 --> 00:38:37,670 Cela me dérangerait. 560 00:38:41,000 --> 00:38:43,302 Je suis désolé, tu dois le faire. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,069 Ne me touche pas. 562 00:38:48,136 --> 00:38:49,380 je viendrai avec toi, 563 00:38:49,449 --> 00:38:51,042 enlevez simplement vos mains. 564 00:38:51,113 --> 00:38:53,000 Ne me touchez pas ! 565 00:38:54,664 --> 00:38:56,770 Tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne le fais pas... 566 00:38:56,840 --> 00:38:58,662 f-f-j'en ai envie. 567 00:39:00,201 --> 00:39:02,023 Vais-je être ramené à la maison ? 568 00:39:03,561 --> 00:39:04,936 À votre porte. 569 00:39:05,002 --> 00:39:07,206 Je ne peux pas résister à un homme avec de bonnes manières. 570 00:39:07,274 --> 00:39:08,649 À plus tard. 571 00:39:22,218 --> 00:39:24,073 "Smilla Jaspersen, 572 00:39:24,138 --> 00:39:26,473 né le 16 juin 1960, 573 00:39:26,539 --> 00:39:27,913 à Quanaaq, au Groenland. 574 00:39:27,979 --> 00:39:29,353 Parents : 575 00:39:29,419 --> 00:39:32,266 Ann Qaavigaaq Jaspersen, un chasseur local, 576 00:39:32,331 --> 00:39:34,632 et Moritz Jaspersen, Médecin américain. 577 00:39:34,699 --> 00:39:38,277 En 1989, employé par l'Institut géodésique. 578 00:39:38,347 --> 00:39:39,908 De 89 à 93, 579 00:39:39,979 --> 00:39:42,315 participant scientifique en expéditions 580 00:39:42,381 --> 00:39:44,236 à la calotte glaciaire, l'océan Arctique, 581 00:39:44,301 --> 00:39:46,886 et l'Arctique de l'Amérique du Nord. " 582 00:39:46,957 --> 00:39:48,867 Diverses références sont joints.... 583 00:39:49,965 --> 00:39:52,485 tout cela déclarer à l'unanimité 584 00:39:52,557 --> 00:39:55,241 que si tu veux savoir rien à propos de la glace, 585 00:39:55,309 --> 00:39:58,571 vous en bénéficieriez consultation de Smilla Jaspersen. 586 00:39:58,637 --> 00:40:00,939 Capitaine Telling ici, cependant, 587 00:40:01,006 --> 00:40:02,893 a rassemblé quelques informations 588 00:40:02,957 --> 00:40:06,024 d'un caractère différent. 589 00:40:06,093 --> 00:40:09,094 A déménagé au Danemark en 1967 590 00:40:09,166 --> 00:40:11,337 après le décès de ta mère. 591 00:40:11,406 --> 00:40:14,253 Expulsé de 4 internats. 592 00:40:14,317 --> 00:40:16,205 Admis à l'Université de Copenhague, 593 00:40:16,270 --> 00:40:18,026 demandé à partir un an plus tard. " 594 00:40:18,093 --> 00:40:21,030 Et puis il y a ceux-là d'autres références, 595 00:40:21,103 --> 00:40:23,821 quel état que tu as créé des ennuis 596 00:40:23,888 --> 00:40:25,710 où que vous soyez. 597 00:40:25,775 --> 00:40:27,270 Arrêté deux fois. 598 00:40:27,344 --> 00:40:28,653 Une fois au Canada. 599 00:40:28,720 --> 00:40:30,574 Je marquais des ours polaires. 600 00:40:30,640 --> 00:40:33,607 Les ours ne lisent pas les cartes, donc ils ne respectent pas 601 00:40:33,680 --> 00:40:34,956 frontières nationales. 602 00:40:35,023 --> 00:40:37,358 Cela dresse un tableau d'une femme 603 00:40:37,424 --> 00:40:39,758 qui n'a jamais terminé un programme d'études, 604 00:40:39,824 --> 00:40:42,693 qui a été au chômage depuis des années, qui n'a pas de famille, 605 00:40:42,768 --> 00:40:45,518 qui a créé le conflit où qu'elle soit : 606 00:40:45,584 --> 00:40:48,398 quelqu'un qui n'a jamais pu s'intégrer. 607 00:40:48,463 --> 00:40:49,511 Toute personne ayant un sens 608 00:40:49,584 --> 00:40:51,820 garderait un profil très bas à votre place. 609 00:40:51,888 --> 00:40:53,678 Est-ce mes vêtements tu n'aimes pas ? 610 00:40:53,744 --> 00:40:55,118 Ce que nous n'aimons pas 611 00:40:55,184 --> 00:40:57,041 êtes-vous stérile et tentatives dommageables 612 00:40:57,105 --> 00:40:59,823 se mêler de l'enquête de cette affaire 613 00:40:59,890 --> 00:41:02,312 ce que je t'ai déjà promis J'examinerais. 614 00:41:02,386 --> 00:41:04,274 Je me souviens ce que tu m'as promis. 615 00:41:04,338 --> 00:41:06,225 Va te faire foutre, Raven. 616 00:41:13,330 --> 00:41:16,396 Ceux-ci appartiennent à Mines du Groenland. 617 00:41:17,682 --> 00:41:19,755 Nous les avons trouvés dans votre appartement. 618 00:41:22,482 --> 00:41:25,297 L'emprisonnement dans une petite pièce insonorisée 619 00:41:25,363 --> 00:41:27,697 sans fenêtres, On m'a dit, 620 00:41:27,762 --> 00:41:29,137 particulièrement difficile 621 00:41:29,202 --> 00:41:31,439 si tu as été élevé au Groenland. 622 00:41:33,043 --> 00:41:35,946 Cela vous ferait détresse extrême. 623 00:41:36,020 --> 00:41:37,930 C'est vrai, n'est-ce pas ? 624 00:41:42,484 --> 00:41:45,452 Ils disent c'est quelque chose à propos de 625 00:41:45,525 --> 00:41:47,412 ces vastes espaces, 626 00:41:47,477 --> 00:41:49,452 l'horizon. 627 00:41:53,686 --> 00:41:55,179 C'est ça ? 628 00:41:55,253 --> 00:41:57,555 Tout cet espace. 629 00:42:06,166 --> 00:42:07,474 Bien. 630 00:42:07,540 --> 00:42:10,410 Alors nous ne devons pas laissez cela arriver. 631 00:42:10,485 --> 00:42:12,626 Nous avons atteint un accord, donc. 632 00:42:18,135 --> 00:42:19,957 Diras-tu que plus fort, s'il te plaît, 633 00:42:20,022 --> 00:42:22,128 pour que je puisse t'entendre ? 634 00:42:25,208 --> 00:42:26,222 Ouais. 635 00:42:26,295 --> 00:42:28,662 Nous avons atteint un accord. 636 00:42:32,024 --> 00:42:33,911 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 637 00:43:53,468 --> 00:43:55,225 Smilla, c'est ton père. 638 00:43:55,292 --> 00:43:57,180 Pourrais-tu venir déjeuner demain au club ? 639 00:43:57,244 --> 00:43:58,259 Appelle-moi... 640 00:44:14,622 --> 00:44:17,437 Tout va mieux que le suicide ? 641 00:44:17,503 --> 00:44:20,317 Comment peux-tu avoir 6 fautes d'orthographe en 5 mots ? 642 00:44:20,382 --> 00:44:23,994 Je ne suis pas suicidaire. Le suicide est pour les lâches. 643 00:44:24,063 --> 00:44:26,551 Parfois on veut juste être laissé seul, c'est tout. 644 00:44:26,623 --> 00:44:28,958 Il y avait un avant expédition en 66. 645 00:44:29,023 --> 00:44:31,325 Il y a eu un accident cette fois aussi. 646 00:44:31,392 --> 00:44:33,279 2 des 8 hommes sont morts. 647 00:44:33,343 --> 00:44:36,157 Loyen participait aux deux expéditions. 648 00:44:36,223 --> 00:44:39,038 je ne peux pas être une partie de cela. 649 00:44:39,103 --> 00:44:41,887 je suis venu à dis-toi ça. 650 00:44:41,953 --> 00:44:44,921 J'en suis sorti. Bonne chance. 651 00:44:44,993 --> 00:44:45,887 Smilla. 652 00:44:48,097 --> 00:44:49,046 W... 653 00:44:49,985 --> 00:44:52,473 Qu'ont-ils fait... 654 00:44:52,545 --> 00:44:54,400 te faire ? 655 00:44:54,465 --> 00:44:56,408 Ils ont menacé pour m'enfermer. 656 00:44:56,482 --> 00:44:58,718 Et je ne peux pas être enfermé. 657 00:44:58,784 --> 00:45:01,119 J'ai vraiment honte. Vraiment, je le suis. 658 00:45:01,185 --> 00:45:03,041 Je ne peux tout simplement pas être enfermé. Ne le faites pas. 659 00:45:03,106 --> 00:45:04,796 C'est bon. 660 00:45:04,865 --> 00:45:07,615 Penses-tu que j'ai besoin de toi pour me comprendre ? 661 00:45:10,498 --> 00:45:12,353 Dieu. Désolé. 662 00:45:13,761 --> 00:45:15,453 Qu'est-ce qu'il y a chez toi 663 00:45:15,522 --> 00:45:17,856 ça me fait toujours tu veux t'insulter ? 664 00:45:17,922 --> 00:45:20,739 Quand mon père m'a d'abord amené ici 665 00:45:20,804 --> 00:45:22,178 du Groenland, 666 00:45:22,244 --> 00:45:24,316 J'ai refusé de dormir à l'intérieur. 667 00:45:27,044 --> 00:45:29,378 Je ne pouvais pas le supporter : la chaleur. 668 00:45:29,444 --> 00:45:32,292 J'étais habitué à la neige, l'air. 669 00:45:33,764 --> 00:45:35,651 j'ai fait une tente sur la pelouse. 670 00:45:35,716 --> 00:45:37,538 Pauvre Moritz. 671 00:45:37,603 --> 00:45:38,978 Il était tellement embarrassé. 672 00:45:39,044 --> 00:45:41,859 Même maintenant, mon idée de l'enfer doit être enfermé. 673 00:45:41,924 --> 00:45:43,298 Où... 674 00:45:43,364 --> 00:45:45,040 Où était ta mère ? 675 00:45:45,169 --> 00:45:46,827 Elle est sortie un jour chasser. 676 00:45:46,897 --> 00:45:49,712 Ils ont trouvé son kayak quelques jours plus tard. 677 00:45:49,777 --> 00:45:51,916 Le côté avait été arrêté. 678 00:45:51,985 --> 00:45:53,840 Personne qui tombe dans l'eau au Groenland 679 00:45:53,905 --> 00:45:54,919 revient jamais. 680 00:45:54,992 --> 00:45:57,809 La mer est inférieure à 39 degrés Fahrenheit, 681 00:45:57,874 --> 00:45:59,248 et à cette température, 682 00:45:59,315 --> 00:46:01,224 tous les processus de arrêt de la décomposition. 683 00:46:01,299 --> 00:46:02,608 - Quel âge aviez-vous ? - 6. 684 00:46:02,674 --> 00:46:03,951 C'est quand tu es venu ici ? 685 00:46:04,019 --> 00:46:05,873 C'est à ce moment-là que mon père m'a amené ici. 686 00:46:05,939 --> 00:46:07,695 Mais tu n'as jamais été heureux ici ? 687 00:46:07,763 --> 00:46:10,578 La seule chose ça me rend vraiment heureux 688 00:46:10,643 --> 00:46:13,938 ce sont les mathématiques, la neige, la glace, 689 00:46:14,003 --> 00:46:15,115 chiffres. 690 00:46:17,715 --> 00:46:21,609 Pour moi, le système numérique c'est comme la vie humaine. 691 00:46:21,682 --> 00:46:24,498 D'abord tu as les nombres naturels, 692 00:46:24,563 --> 00:46:27,377 ceux qui sont entiers et positif, 693 00:46:27,443 --> 00:46:30,258 comme les chiffres d'un petit enfant. 694 00:46:30,323 --> 00:46:32,178 Mais la conscience humaine s'étend, 695 00:46:32,243 --> 00:46:34,099 et l'enfant découvre le désir. 696 00:46:34,165 --> 00:46:38,421 Connaissez-vous les mathématiques expression du désir ? 697 00:46:38,486 --> 00:46:40,722 Chiffres négatifs. 698 00:46:40,790 --> 00:46:42,611 La formalisation du sentiment 699 00:46:42,678 --> 00:46:44,466 que tu manques quelque chose. 700 00:46:44,533 --> 00:46:47,348 Puis l'enfant découvre les espaces intermédiaires 701 00:46:47,414 --> 00:46:49,453 entre les pierres, entre les gens, 702 00:46:49,525 --> 00:46:51,697 entre les nombres, et cela produit des fractions. 703 00:46:51,766 --> 00:46:54,002 Mais c'est comme une sorte de folie, 704 00:46:54,069 --> 00:46:56,174 parce que ce n'est pas le cas même s'arrêter là. 705 00:46:56,245 --> 00:46:58,100 Cela ne s'arrête jamais. Il y a des chiffres 706 00:46:58,165 --> 00:47:00,434 que nous ne pouvons même pas commencer à comprendre. 707 00:47:00,501 --> 00:47:02,193 Les mathématiques sont un vaste domaine paysage ouvert. 708 00:47:02,262 --> 00:47:05,710 Tu te diriges vers l'horizon ça recule toujours... 709 00:47:05,782 --> 00:47:07,636 comme le Groenland. 710 00:47:07,701 --> 00:47:10,900 Et c'est... c'est quoi Je ne peux pas vivre sans. 711 00:47:10,968 --> 00:47:11,950 Smilla. 712 00:47:12,024 --> 00:47:13,878 C'est pourquoi je ne peux pas être enfermé. 713 00:47:13,943 --> 00:47:15,886 Puis-je t'embrasser ? 714 00:47:21,815 --> 00:47:22,710 Smilla. 715 00:47:24,728 --> 00:47:26,450 C'est la veille de Noël. 716 00:47:29,208 --> 00:47:30,670 Toast avec moi. 717 00:47:30,744 --> 00:47:32,150 À quoi ? 718 00:47:35,543 --> 00:47:36,973 À Isaïe. 719 00:47:41,303 --> 00:47:43,027 Vous ne comprenez pas ? 720 00:47:44,504 --> 00:47:46,992 Mon cœur est brisé. 721 00:47:47,064 --> 00:47:49,816 Puis à un joyeux Noël. 722 00:47:49,883 --> 00:47:51,890 Et une bonne année. 723 00:48:05,210 --> 00:48:06,552 Smilla. 724 00:48:07,738 --> 00:48:09,364 Joyeux Noël, Smilla. 725 00:48:10,970 --> 00:48:12,912 Julienne, tu es magnifique. 726 00:48:12,986 --> 00:48:15,091 2 jours, Smilla. Pas de boisson. 727 00:48:20,347 --> 00:48:22,321 Joyeux Noël, Smilla. 728 00:48:22,394 --> 00:48:24,369 Il a bien caché cette boîte. 729 00:48:24,443 --> 00:48:26,355 Tu devrais le garder maintenant. 730 00:48:28,828 --> 00:48:29,778 Ouvrez-le. 731 00:48:32,669 --> 00:48:34,196 Son baladeur. 732 00:48:34,269 --> 00:48:37,400 Tu le lui as donné Noël dernier. Souviens-toi? 733 00:48:37,469 --> 00:48:39,378 C'était son plus beau cadeau. 734 00:48:41,309 --> 00:48:43,164 Ils ont laissé Isaïe va avec eux 735 00:48:43,229 --> 00:48:45,018 en expédition ? 736 00:48:45,085 --> 00:48:46,459 Les gens des mines du Groenland 737 00:48:46,526 --> 00:48:48,435 nous recherchions des hommes au Groenland. 738 00:48:48,509 --> 00:48:49,883 Mon mari s'est inscrit. 739 00:48:49,949 --> 00:48:52,851 Ils nous ont dit que Isaïe pourrait l'accompagner, 740 00:48:52,925 --> 00:48:54,616 alors comme c'est dangereux est-ce que ça pourrait être ? 741 00:48:54,685 --> 00:48:57,106 Ils creusaient à l'intérieur d'un glacier. 742 00:48:57,181 --> 00:48:59,287 Quelque chose ça a dû arriver. 743 00:48:59,357 --> 00:49:00,731 Isaïe était dehors. 744 00:49:00,797 --> 00:49:02,773 Ils ont emmené son père dans un hélicoptère 745 00:49:02,847 --> 00:49:06,906 à l'hôpital, et là, son père est mort. 746 00:49:06,976 --> 00:49:08,830 Il ne l'a jamais revu. 747 00:49:08,895 --> 00:49:11,416 Ce qui s'est réellement passé, Julienne ? 748 00:49:11,488 --> 00:49:13,342 Fais attention, Smilla. 749 00:49:13,408 --> 00:49:16,223 Ce n'était pas un accident. 750 00:49:16,288 --> 00:49:18,622 Il y avait quelque chose dans l'eau de fonte. 751 00:49:18,687 --> 00:49:19,963 Isaïe me l'a dit. 752 00:49:20,032 --> 00:49:21,439 Dans l'eau de fonte ? 753 00:49:21,503 --> 00:49:22,878 Comment Isaïe le saurait-il ? 754 00:49:22,944 --> 00:49:24,317 Son papa lui a dit. 755 00:49:24,383 --> 00:49:25,812 Mais il ne pouvait pas avoir fait. 756 00:49:25,888 --> 00:49:29,183 Tu viens de dire qu'ils ont volé ton mari est parti... 757 00:49:29,247 --> 00:49:30,141 Smilla, s'il te plaît. 758 00:49:30,207 --> 00:49:31,582 ...en hélicoptère. 759 00:49:31,648 --> 00:49:33,950 Smilla, s'il te plaît. Plus de questions. 760 00:49:34,016 --> 00:49:35,423 Qui a ramené Isaïe à la maison ? 761 00:49:36,608 --> 00:49:38,779 Ce médecin. Loyen. 762 00:49:38,848 --> 00:49:40,704 Isaïe était-il malade, Julienne ? 763 00:49:40,770 --> 00:49:43,039 Est-ce pour ça que Loyen l'a examiné tous les mois ? 764 00:49:43,106 --> 00:49:44,568 Smilla, s'il te plaît. 765 00:49:44,643 --> 00:49:46,846 Plus de questions. 766 00:50:01,825 --> 00:50:03,681 J'ai peur. 767 00:50:05,186 --> 00:50:07,041 Mais je le ferai quand même. 768 00:50:07,106 --> 00:50:08,797 Je savais que tu le ferais. 769 00:50:12,386 --> 00:50:15,201 Les Inuits croient que si tu tues quelque chose, 770 00:50:15,266 --> 00:50:16,760 vous offensez son âme. 771 00:50:16,834 --> 00:50:19,684 J'ai besoin de son âme être en paix. 772 00:50:23,237 --> 00:50:24,993 Avez-vous déjà entendu la phrase, 773 00:50:25,061 --> 00:50:26,435 "Elle était tellement ivre 774 00:50:26,501 --> 00:50:28,256 qu'elle ne savait pas ce qu'elle faisait" ? 775 00:50:28,324 --> 00:50:29,601 C'est pourquoi je fais ça 776 00:50:29,668 --> 00:50:31,097 avant de boire quoi que ce soit. 777 00:50:57,927 --> 00:50:58,909 Retournez à l’intérieur. 778 00:50:58,982 --> 00:50:59,876 Smilla. 779 00:50:59,942 --> 00:51:01,219 Quoi? 780 00:51:01,287 --> 00:51:04,386 Ne réponds pas au téléphone à partir de maintenant. 781 00:51:30,663 --> 00:51:31,939 Smilla. 782 00:51:32,008 --> 00:51:34,595 Quelle surprise. Nous ne vous attendions pas. 783 00:51:34,666 --> 00:51:36,640 Je pensais que tu ne l'avais pas fait fêter Noël. 784 00:51:36,714 --> 00:51:37,608 Je ne sais pas. 785 00:51:37,674 --> 00:51:39,234 Alors qu'est-ce que tu fais faire la fête, Smilla ? 786 00:51:39,305 --> 00:51:40,581 Oh, je fête les solitaires, 787 00:51:40,649 --> 00:51:42,024 les exclus, 788 00:51:42,089 --> 00:51:43,496 la fille timide avec des boutons, 789 00:51:43,562 --> 00:51:44,903 le garçon le plus gros en classe, 790 00:51:44,970 --> 00:51:46,595 les dyslexiques, les bègues, 791 00:51:46,666 --> 00:51:47,746 le prématuré éjaculateurs. 792 00:51:47,818 --> 00:51:49,606 Tu es vraiment un monstre. 793 00:51:51,145 --> 00:51:52,520 Certains hommes sont morts en expédition 794 00:51:52,585 --> 00:51:53,960 vers la côte ouest du Groenland. 795 00:51:54,026 --> 00:51:55,400 J'ai besoin de savoir pourquoi. 796 00:51:55,465 --> 00:51:57,320 Veux-tu regarder chez eux pour moi ? 797 00:51:57,386 --> 00:52:00,200 Je pensais que tu voulais déjeuner avec nous. 798 00:52:00,265 --> 00:52:01,640 Fais ça pour moi, Moritz. 799 00:52:01,706 --> 00:52:04,553 Je suis heureux aujourd'hui pour la première fois depuis des lustres. 800 00:52:06,922 --> 00:52:08,864 L'homme avec les cheveux blancs. 801 00:52:08,937 --> 00:52:10,019 Le connaissez-vous ? 802 00:52:10,091 --> 00:52:12,067 Dr Andreas Tork. 803 00:52:13,293 --> 00:52:15,081 Scientifique. 804 00:52:15,148 --> 00:52:16,610 Spécialiste de premier plan 805 00:52:16,685 --> 00:52:18,342 en minéralogie arctique. 806 00:52:21,804 --> 00:52:23,528 Homme puissant. 807 00:52:23,596 --> 00:52:26,084 Très ambitieux. Directeur des mines du Groenland. 808 00:52:28,396 --> 00:52:30,917 Pourquoi? Tu veux le rencontrer ? 809 00:52:30,988 --> 00:52:33,802 Pourquoi quelqu'un examiner un enfant 810 00:52:33,867 --> 00:52:35,624 chaque mois dans un hôpital ? 811 00:52:35,692 --> 00:52:38,180 S'il avait été exposé à un virus, à, euh... 812 00:52:38,253 --> 00:52:40,195 Pourquoi quelqu'un enfoncer une aiguille à biopsie 813 00:52:40,269 --> 00:52:41,479 dans un enfant de 6 ans mort ? 814 00:52:41,548 --> 00:52:44,035 Oh, dégoûtant. Je ne mange pas maintenant. Oublie ça. 815 00:52:44,108 --> 00:52:45,057 Réponds-moi. 816 00:52:45,132 --> 00:52:46,693 je ne mange pas c'est une putain de chose, Moritz. 817 00:52:46,764 --> 00:52:48,141 Je ne sais pas, Smilla. 818 00:52:48,207 --> 00:52:50,695 Pour mesurer les progrès de quelque chose... tu sais. 819 00:52:54,446 --> 00:52:55,339 Merci. 820 00:52:55,406 --> 00:52:57,681 Appelle-moi quand tu auras j'ai regardé ça. 821 00:53:18,897 --> 00:53:20,272 Je te suivais. 822 00:53:20,337 --> 00:53:22,193 Il m'a reconnu des funérailles. 823 00:53:22,258 --> 00:53:24,112 Il m'a arrêté et m'a demandé 824 00:53:24,178 --> 00:53:25,073 comment allait Juliane. 825 00:53:25,140 --> 00:53:26,067 Tu étais avec lui. 826 00:53:26,131 --> 00:53:28,914 Je n'étais pas avec lui ! Nous avons commencé à parler. 827 00:53:28,980 --> 00:53:30,834 Je pensais que je pourrais en savoir plus sur 828 00:53:30,900 --> 00:53:31,793 Mines du Groenland. 829 00:53:31,860 --> 00:53:33,715 Je te suivais là-bas. 830 00:53:33,780 --> 00:53:34,860 Smilla. 831 00:53:36,339 --> 00:53:37,234 Smilla. 832 00:53:38,420 --> 00:53:40,559 Tu ne me fais pas confiance ? 833 00:53:42,676 --> 00:53:43,724 Non. 834 00:54:04,438 --> 00:54:06,293 Julienne : Je vous l'ai dit, nous n'avons rien ! 835 00:54:06,358 --> 00:54:08,180 Rien! 836 00:54:08,246 --> 00:54:10,385 Espèce de putain de salaud ! 837 00:54:10,454 --> 00:54:12,243 Ah... 838 00:54:12,310 --> 00:54:13,587 Laissez-nous tranquilles ! 839 00:54:14,998 --> 00:54:16,242 Isaïe. 840 00:54:16,310 --> 00:54:17,805 Ce qui s'est passé? 841 00:54:20,279 --> 00:54:21,173 C'est bon. 842 00:54:21,239 --> 00:54:22,548 C'est moi, Smilla. 843 00:54:28,790 --> 00:54:29,772 Isaïe. 844 00:55:19,995 --> 00:55:20,889 Smilla ? 845 00:56:33,206 --> 00:56:35,117 Comment m'as-tu trouvé ? 846 00:56:35,191 --> 00:56:36,533 Ce n'était pas difficile. 847 00:56:36,599 --> 00:56:38,771 Vous êtes considéré la meilleure oreille de Copenhague. 848 00:56:38,840 --> 00:56:41,457 Vous avez appelé à propos d'une cassette. 849 00:56:41,526 --> 00:56:44,080 Il a été laissé à côté un coffret électrique. 850 00:56:44,151 --> 00:56:46,093 C'est peut-être ce qui a affecté le son dessus. 851 00:56:46,167 --> 00:56:47,891 Je n'arrive pas à comprendre. 852 00:56:52,439 --> 00:56:55,188 On dirait une sorte d'une annonce. 853 00:56:59,703 --> 00:57:00,914 Je n'entends rien. 854 00:57:00,983 --> 00:57:02,193 C'est parce que tu n'as pas 855 00:57:02,263 --> 00:57:03,725 entraîné votre oreille. 856 00:57:09,561 --> 00:57:11,155 Vous l'entendez maintenant ? 857 00:57:11,226 --> 00:57:13,080 Ce n'est pas en direct. 858 00:57:14,233 --> 00:57:16,437 Ça arrive à partir d'un haut-parleur. 859 00:57:16,505 --> 00:57:18,448 Un interphone. 860 00:57:22,713 --> 00:57:25,560 Peut-être dans un hôpital quelque part. 861 00:57:25,626 --> 00:57:28,376 Pouvez-vous entendre le bip du docteur ? 862 00:57:28,442 --> 00:57:29,522 Non. 863 00:57:29,594 --> 00:57:32,343 Et il y a quelqu'un chuchotant aussi. 864 00:57:32,409 --> 00:57:33,936 Que dit-il ? 865 00:57:35,386 --> 00:57:37,240 Il souffre beaucoup. 866 00:57:38,521 --> 00:57:41,239 Il y a un EEG là aussi, 867 00:57:41,305 --> 00:57:42,712 surveiller son cœur. 868 00:57:45,018 --> 00:57:46,447 Que dit-il ? 869 00:58:00,636 --> 00:58:02,459 C'est difficile à dire. 870 00:58:02,524 --> 00:58:05,557 C'est un dialecte de l'est du Groenland. 871 00:58:09,500 --> 00:58:10,613 Il est... 872 00:58:10,685 --> 00:58:14,612 Il parle à son fils... Isaïe. 873 00:58:14,684 --> 00:58:16,310 Il essaie de dire 874 00:58:16,381 --> 00:58:18,650 que s'est-il passé dans une grotte de glace. 875 00:58:22,236 --> 00:58:23,992 Avez-vous entendu ça ? 876 00:58:24,060 --> 00:58:26,583 C'est un Sikorsky R17 frais généraux. 877 00:58:26,654 --> 00:58:28,794 Fin 93, début 94. 878 00:58:28,863 --> 00:58:30,651 Ce doit être l'hôpital 879 00:58:30,718 --> 00:58:33,239 dans la base aérienne américaine à Thulé. 880 00:58:33,311 --> 00:58:35,580 Je suis étonné que tu puisses conclure tellement 881 00:58:35,647 --> 00:58:37,075 de si peu. 882 00:58:38,398 --> 00:58:40,820 La cécité s'accentue le sens de l'ouïe. 883 00:58:40,895 --> 00:58:42,105 Y a-t-il un moyen 884 00:58:42,175 --> 00:58:43,767 tu peux nettoyer la cassette ? 885 00:58:43,839 --> 00:58:45,912 Revenez dans une heure. 886 00:58:53,439 --> 00:58:55,064 Femme : Es-tu fini avec ça ? 887 00:58:55,134 --> 00:58:56,563 Homme : Ouais, ça va. 888 00:59:06,241 --> 00:59:07,321 Bonjour? 889 00:59:08,481 --> 00:59:11,296 Étiez-vous vraiment tu viens de me suivre ? 890 00:59:11,361 --> 00:59:12,506 Oui. 891 00:59:16,290 --> 00:59:18,592 Je veux t'embrasser à nouveau. 892 00:59:18,658 --> 00:59:20,086 Aimeriez-vous ça ? 893 00:59:20,161 --> 00:59:21,089 Oui. 894 00:59:22,113 --> 00:59:23,935 Smilla, où es-tu ? 895 00:59:25,474 --> 00:59:27,579 Smilla ? 896 00:59:49,316 --> 00:59:50,689 M. Licht? 897 01:00:30,566 --> 01:00:32,454 Ouvrez la porte ! 898 01:00:32,519 --> 01:00:33,467 Ouvrez-le ! 899 01:00:33,543 --> 01:00:34,949 Ouvrez-le ! 900 01:02:18,253 --> 01:02:19,267 Parle moi. 901 01:02:20,941 --> 01:02:23,908 Tu dois parle maintenant, Smilla. 902 01:02:23,981 --> 01:02:26,370 Neige. Parle-moi à propos de la neige. 903 01:02:26,445 --> 01:02:28,550 Tellement. Il y en a trop de sortes. 904 01:02:28,621 --> 01:02:30,028 Dites-les ! 905 01:02:33,294 --> 01:02:34,341 Qanik. 906 01:02:34,414 --> 01:02:36,716 Qu'est ce que c'est? Hmm? 907 01:02:36,782 --> 01:02:38,026 Parler. 908 01:02:38,094 --> 01:02:40,550 Il tombe de la neige. 909 01:02:40,622 --> 01:02:42,215 Quels autres types ? 910 01:02:42,286 --> 01:02:44,358 Aquilluqqag. 911 01:02:44,429 --> 01:02:45,640 C'est de la neige mouillée et mouillée. 912 01:02:45,710 --> 01:02:47,272 Ce n'est pas assez ferme 913 01:02:47,344 --> 01:02:49,516 pour construire une maison de neige avec. 914 01:02:49,584 --> 01:02:51,110 Vous ne devez jamais utilise-le pour ça. 915 01:02:51,184 --> 01:02:52,231 Je ne le ferai pas. 916 01:02:52,304 --> 01:02:53,514 Tu me le promets ? 917 01:02:53,584 --> 01:02:54,477 Je le promets. 918 01:02:54,543 --> 01:02:56,845 Plus. Allez, plus. 919 01:02:56,944 --> 01:02:58,406 Avez-vous entendu la cassette ? 920 01:02:58,480 --> 01:03:00,235 Ils ont tué Isaïe pour cela. 921 01:03:01,680 --> 01:03:02,890 L'avez-vous eu ? 922 01:03:02,961 --> 01:03:04,570 Non. 923 01:03:06,010 --> 01:03:08,563 Il aurait pu y arriver. 924 01:03:08,634 --> 01:03:10,129 Pas comme Smilla, le faux. 925 01:03:10,203 --> 01:03:12,755 Le faux Groenlandais 926 01:03:12,826 --> 01:03:16,055 avec ses beaux vêtements et les manières. 927 01:03:17,498 --> 01:03:19,189 Je l'ai laissé mourir. 928 01:03:19,259 --> 01:03:20,753 Non, tu ne l'as pas fait. 929 01:03:20,826 --> 01:03:22,769 Les comprimés seront commencer à travailler 930 01:03:22,842 --> 01:03:24,055 dans quelques minutes. 931 01:03:24,124 --> 01:03:25,947 Alors ce ne sera pas le cas fait tellement mal. 932 01:03:26,013 --> 01:03:28,249 Tu dois dormir maintenant. 933 01:03:31,869 --> 01:03:34,290 Quand j'étais petite, 934 01:03:34,365 --> 01:03:36,699 Je savais où J'y allais. 935 01:03:36,764 --> 01:03:38,041 Oui. 936 01:03:39,357 --> 01:03:41,561 Je suis vraiment perdu maintenant. 937 01:03:58,621 --> 01:04:00,508 Restez avec moi. 938 01:04:00,573 --> 01:04:02,135 Je suis ici. 939 01:04:03,359 --> 01:04:05,563 Couche-toi avec moi. 940 01:04:48,065 --> 01:04:49,243 Kinngusaqattaarpoq. 941 01:04:50,529 --> 01:04:51,707 Qu'est-ce que ça veut dire? 942 01:04:51,778 --> 01:04:52,858 Dis-le. 943 01:04:52,930 --> 01:04:54,457 Je ne peux pas le dire. 944 01:04:54,530 --> 01:04:58,359 Pour s'entraîner à se retourner en kayak. 945 01:04:59,777 --> 01:05:01,152 Makittaqanngitsoq. 946 01:05:01,218 --> 01:05:02,811 Pff. Jésus. 947 01:05:06,209 --> 01:05:08,348 Quelqu'un qui n'a jamais maîtrisé l'art 948 01:05:08,417 --> 01:05:10,557 de se retourner en kayak. 949 01:05:12,834 --> 01:05:15,104 Umiiarneq. 950 01:05:16,451 --> 01:05:19,070 Un naufragé. 951 01:05:21,955 --> 01:05:24,127 Vous n'êtes pas un naufragé. 952 01:05:29,829 --> 01:05:31,901 Pilluaqaanga. 953 01:05:33,188 --> 01:05:35,228 C'est être profondément heureux. 954 01:05:41,508 --> 01:05:44,093 je suis désolé, Je dois y aller. 955 01:05:44,164 --> 01:05:45,920 Smilla ? 956 01:05:45,988 --> 01:05:47,844 Tu ne peux pas rester dans votre appartement. 957 01:05:47,909 --> 01:05:50,243 Ils ont déjà essayé pour te tuer une fois, 958 01:05:50,308 --> 01:05:52,163 et s'ils savent tu es vivant, 959 01:05:52,228 --> 01:05:54,816 ils ne feront pas le encore la même erreur. 960 01:05:54,886 --> 01:05:56,742 Maintenant, va dans ton la maison du père. 961 01:05:56,807 --> 01:05:58,946 Tu seras plus en sécurité avec lui. 962 01:06:09,223 --> 01:06:11,045 j'ai vu cette voiture avant. 963 01:06:12,423 --> 01:06:14,332 Ne vous retournez pas. 964 01:07:32,810 --> 01:07:36,520 Ils ont trouvé quelque chose en 1966. 965 01:07:37,771 --> 01:07:39,047 Quelque chose s'est mal passé, 966 01:07:39,114 --> 01:07:40,806 et ils ont attendu 30 ans 967 01:07:40,875 --> 01:07:43,297 avant d'envoyer une autre expédition. 968 01:07:43,371 --> 01:07:45,226 Mais alors autre chose s'est mal passé. 969 01:07:45,292 --> 01:07:46,950 Il y a eu un accident. 970 01:07:47,020 --> 01:07:48,329 4 hommes sont morts. 971 01:07:49,484 --> 01:07:51,786 L'un d'eux était Le père d'Isaïe. 972 01:07:51,852 --> 01:07:53,445 Ainsi, avant celui d'Isaïe le père meurt, 973 01:07:53,515 --> 01:07:55,621 il envoie une cassette à son fils 974 01:07:55,692 --> 01:07:57,733 lui disant quoi vraiment arrivé. 975 01:07:57,804 --> 01:08:00,139 Tork vient chercher pour la cassette, 976 01:08:00,204 --> 01:08:03,053 ils tuent Isaïe pour l'obtenir. 977 01:08:03,117 --> 01:08:06,083 Et puis ils ont tué l'homme sur le bateau. 978 01:08:08,398 --> 01:08:10,186 Il doit y avoir autre chose 979 01:08:10,254 --> 01:08:11,596 sur cette cassette. 980 01:08:11,661 --> 01:08:13,386 Comme quoi ils vraiment trouvé 981 01:08:13,453 --> 01:08:15,309 là-haut au Groenland. 982 01:08:15,375 --> 01:08:17,895 Ils planifient remonter. 983 01:08:17,966 --> 01:08:19,625 Ils ont dû attendre jusqu'à maintenant 984 01:08:19,694 --> 01:08:22,444 pour que la banquise fonde dans le détroit de Davis. 985 01:08:23,630 --> 01:08:25,192 Je connais un homme... 986 01:08:25,263 --> 01:08:27,086 qui connaît les bateaux. 987 01:08:32,642 --> 01:08:34,976 Norsaq Christiansen, mort, 988 01:08:35,041 --> 01:08:38,173 sur le glacier Gela Alta, Juillet 1993. 989 01:08:38,243 --> 01:08:39,998 Hum. 990 01:08:40,067 --> 01:08:41,560 Il est dit dans le rapport 991 01:08:41,635 --> 01:08:43,162 qu'il est mort dans une explosion, 992 01:08:43,235 --> 01:08:46,016 mais je ne pense pas que ce soit ce qui a tué ces hommes. 993 01:08:47,748 --> 01:08:51,042 Ce sont des agrandissements J'ai réalisé à partir des négatifs. 994 01:08:53,220 --> 01:08:56,701 Vous pouvez voir ce qui reste du foie, 995 01:08:56,771 --> 01:08:59,227 l'œsophage, l'estomac. 996 01:08:59,300 --> 01:09:00,828 C'est le coeur... 997 01:09:00,900 --> 01:09:02,013 ce qu'il en reste. 998 01:09:02,085 --> 01:09:03,230 Smilla ? 999 01:09:04,549 --> 01:09:08,510 Est-ce que tu remarques quelque chose inhabituel ici ? 1000 01:09:09,925 --> 01:09:12,292 Quelque chose a dans le coeur. 1001 01:09:12,357 --> 01:09:14,016 Mais qu'est-ce que c'est ? 1002 01:09:14,086 --> 01:09:15,330 C'est... C'est tellement dégoûtant. 1003 01:09:15,398 --> 01:09:17,186 Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 1004 01:09:17,253 --> 01:09:19,326 Sortez-la d'ici. 1005 01:09:20,615 --> 01:09:22,915 Chéri, pourquoi tu ne m'attendre dehors ? 1006 01:09:22,983 --> 01:09:24,227 Je te rejoindrai plus tard. 1007 01:09:24,295 --> 01:09:25,189 Mais c'est dégoûtant. 1008 01:09:25,255 --> 01:09:27,229 Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 1009 01:09:27,303 --> 01:09:29,158 Je serai bientôt avec toi. 1010 01:09:29,223 --> 01:09:30,368 S'il te plaît. S'il te plaît. 1011 01:09:30,439 --> 01:09:31,847 Smilla ? 1012 01:09:32,936 --> 01:09:35,587 C'est le ver arctique. 1013 01:09:35,656 --> 01:09:38,755 Drancunculus Borealis. 1014 01:09:39,848 --> 01:09:40,928 Préhistorique. 1015 01:09:42,185 --> 01:09:45,316 Personne n'a vu de photos d'entre eux auparavant. 1016 01:09:45,384 --> 01:09:47,806 Loyen doit avoir les a photographiés. 1017 01:09:48,873 --> 01:09:50,367 Vous voyez, le ver femelle 1018 01:09:50,441 --> 01:09:53,408 est entré chez ces hommes organes vitaux. 1019 01:09:56,714 --> 01:09:57,891 L'utérus a éclaté. 1020 01:09:57,962 --> 01:10:00,547 Il y avait 10 millions larves libérées. 1021 01:10:00,619 --> 01:10:02,473 Les hommes subissent un choc toxique. 1022 01:10:02,538 --> 01:10:05,354 Ils meurent sur place. Mais c'est très étrange. 1023 01:10:05,418 --> 01:10:07,972 Les parasites ne le font généralement pas tuer leurs hôtes. 1024 01:10:08,043 --> 01:10:09,636 C'est de très mauvaises manières. 1025 01:10:11,819 --> 01:10:14,689 Mais je pensais que le ver était éteint. 1026 01:10:14,763 --> 01:10:16,804 Je le pensais aussi, Smilla. 1027 01:10:17,835 --> 01:10:19,046 Mais la question est, 1028 01:10:19,117 --> 01:10:21,669 ce qui les a amenés retour à la vie ? 1029 01:10:25,804 --> 01:10:27,910 Pourquoi obtenez-vous impliqué dans cela ? 1030 01:10:27,980 --> 01:10:30,119 Je te l'ai déjà dit... un enfant est mort. 1031 01:10:30,189 --> 01:10:31,979 C'est ma résolution du Nouvel An 1032 01:10:32,045 --> 01:10:34,151 faire payer quelqu'un. 1033 01:10:35,917 --> 01:10:39,659 Cet ami à toi qui vous a déposé. 1034 01:10:39,726 --> 01:10:41,930 Est-il également impliqué ? 1035 01:10:41,998 --> 01:10:43,339 Je ne sais pas. 1036 01:10:44,463 --> 01:10:46,405 je ne le connais pas très bien. 1037 01:10:48,015 --> 01:10:50,154 Il a un atelier de réparation 1038 01:10:50,222 --> 01:10:52,809 où il ne va jamais. 1039 01:10:52,879 --> 01:10:54,733 Ses mains sont beaucoup trop propres. 1040 01:10:54,798 --> 01:10:56,173 Il me ment. 1041 01:10:56,240 --> 01:10:58,312 Je ne sais pas ce qu'il fait. 1042 01:10:58,383 --> 01:11:00,140 Es-tu amoureuse de lui ? 1043 01:11:01,392 --> 01:11:03,115 j'ai essayé pour l'éviter 1044 01:11:03,185 --> 01:11:04,200 toute ma vie, 1045 01:11:04,272 --> 01:11:05,287 alors maintenant que c'est ici, 1046 01:11:05,360 --> 01:11:07,083 je veux juste d'y renoncer. 1047 01:11:07,152 --> 01:11:08,647 Je suis désolé d'entendre ça. 1048 01:11:08,720 --> 01:11:11,176 je suis fatigué de je me demande pourquoi c'est 1049 01:11:11,249 --> 01:11:13,388 que chaque jour je suis sur cette terre 1050 01:11:13,456 --> 01:11:14,351 Je suis en exil. 1051 01:11:14,417 --> 01:11:16,970 Je suis désolé que tu sois si en colère. 1052 01:11:19,090 --> 01:11:21,959 je suis désolé Je t'ai fait faire des choses. 1053 01:11:22,034 --> 01:11:24,717 Est-il temps pour des aveux, Moritz ? 1054 01:11:24,786 --> 01:11:27,121 Quelles choses as-tu fait me faire faire ? 1055 01:11:27,186 --> 01:11:29,097 Je t'ai fait partir votre pays. 1056 01:11:29,170 --> 01:11:30,894 Qu'étais-tu censé faire, 1057 01:11:30,962 --> 01:11:31,944 me laisser là ? 1058 01:11:32,019 --> 01:11:33,994 Je t'ai puni parce que ta mère était morte. 1059 01:11:34,067 --> 01:11:38,540 je te regarderais, et je verrais son visage. 1060 01:11:38,610 --> 01:11:40,105 Je n'ai jamais aimé personne 1061 01:11:40,180 --> 01:11:42,798 la façon dont j'ai aimé ta mère. 1062 01:11:42,868 --> 01:11:46,097 Benja sera désolé pour entendre ça. 1063 01:11:48,244 --> 01:11:50,579 Il est tard, Smilla. Je vais me coucher. 1064 01:12:14,168 --> 01:12:17,648 Toute la journée aujourd'hui, j'ai pensé à propos de tes mains sur moi. 1065 01:12:19,287 --> 01:12:21,109 Ta bouche sur ma bouche. 1066 01:12:34,809 --> 01:12:36,183 Votre ami, Lander. 1067 01:12:36,249 --> 01:12:37,459 Que fait-il? 1068 01:12:37,529 --> 01:12:38,707 Il est propriétaire de l'endroit. 1069 01:12:40,729 --> 01:12:42,868 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 1070 01:12:42,938 --> 01:12:44,760 J'ai besoin de savoir où le bateau s'en va... 1071 01:12:44,825 --> 01:12:46,681 pourquoi ça va, et qui est derrière tout ça. 1072 01:12:46,746 --> 01:12:48,023 Le navire que tu as vu, le Kronos, 1073 01:12:48,090 --> 01:12:49,301 c'est classé classe glace. 1074 01:12:49,369 --> 01:12:51,509 Ils ont passé un temps incroyable montant d'argent 1075 01:12:51,578 --> 01:12:52,920 la préparer. 1076 01:12:52,987 --> 01:12:54,842 Quoi qu'ils recherchent ça doit être très lucratif 1077 01:12:54,908 --> 01:12:56,762 pour qu'ils récupèrent l'investissement qu'ils ont fait. 1078 01:12:56,828 --> 01:12:57,776 Mais tu ne sais pas... 1079 01:12:57,851 --> 01:13:00,185 Normalement, un navire est affrété avec équipage. 1080 01:13:00,252 --> 01:13:01,462 Mais dans cette situation, 1081 01:13:01,531 --> 01:13:03,473 tu préférerais une location coque nue... 1082 01:13:03,548 --> 01:13:04,825 un navire et rien d'autre. 1083 01:13:04,891 --> 01:13:06,354 Ensuite, vous trouvez un capitaine. 1084 01:13:06,428 --> 01:13:09,244 Il doit être spécial genre de personne, 1085 01:13:09,309 --> 01:13:12,123 le genre que vous pouvez prendre de côté, et autour d'un verre plein 1086 01:13:12,189 --> 01:13:13,563 dis-lui que son salaire 1087 01:13:13,628 --> 01:13:15,320 ce sera un peu hors du commun. 1088 01:13:15,389 --> 01:13:16,763 D'un autre côté, 1089 01:13:16,829 --> 01:13:18,684 tu as besoin de tout son tact et la sensibilité. 1090 01:13:18,750 --> 01:13:20,724 Où quelqu'un trouver une telle personne ? 1091 01:13:21,822 --> 01:13:23,513 Juste ici. 1092 01:13:24,733 --> 01:13:27,352 Ce monsieur là-bas. 1093 01:13:27,422 --> 01:13:28,796 Capitaine Sigmund Lukas. 1094 01:13:28,863 --> 01:13:30,357 Un très, très compétent Marin allemand. 1095 01:13:30,431 --> 01:13:32,886 Connaît l'Atlantique Nord comme personne d'autre. 1096 01:13:32,959 --> 01:13:34,365 Ne boit pas, mais il joue. 1097 01:13:34,430 --> 01:13:37,180 Il n'a plus une maison ou une famille. 1098 01:13:37,247 --> 01:13:39,190 Et maintenant il est à vendre, 1099 01:13:39,263 --> 01:13:41,118 si le montant est assez grand. 1100 01:13:41,183 --> 01:13:42,558 S'il est si fauché, 1101 01:13:42,624 --> 01:13:43,933 à qui est-il l'argent jouer avec ? 1102 01:13:43,999 --> 01:13:45,210 L'argent de l'oncle Lander, chérie. 1103 01:13:45,280 --> 01:13:49,371 C'est pourquoi il va pour être gentil avec toi. 1104 01:13:49,439 --> 01:13:50,455 Ce n'est pas un jeu. 1105 01:13:50,528 --> 01:13:52,383 Si tu montes à bord ce bateau, 1106 01:13:52,449 --> 01:13:53,342 ils vont te tuer. 1107 01:13:53,409 --> 01:13:55,263 j'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé. 1108 01:13:55,329 --> 01:13:57,336 Tu ne sais même pas où va le bateau. 1109 01:13:57,409 --> 01:13:58,357 Où que le bateau va, 1110 01:13:58,432 --> 01:14:01,117 je vais découvrir pourquoi ils ont tué Isaïe. 1111 01:14:04,034 --> 01:14:05,344 Ils sont venus pour vous. 1112 01:14:05,409 --> 01:14:06,783 Continuez simplement à marcher. 1113 01:14:06,849 --> 01:14:08,443 Ne vous retournez pas. 1114 01:14:15,492 --> 01:14:16,864 Lander sera attendre dehors. 1115 01:14:16,930 --> 01:14:19,167 Va chez ton père. 1116 01:14:19,236 --> 01:14:21,145 Attends là. Je te retrouverai là-bas. 1117 01:14:24,995 --> 01:14:26,010 Homme : Parfait ! 1118 01:14:26,083 --> 01:14:27,490 Mlle Jaspersen ? 1119 01:14:27,556 --> 01:14:28,635 Mlle Jaspersen. 1120 01:14:30,372 --> 01:14:31,485 Aller. 1121 01:14:31,556 --> 01:14:33,247 - Ouvre cette porte ! - Aller! 1122 01:14:47,109 --> 01:14:50,208 J'ai besoin que tu m'aides montez sur le Kronos. 1123 01:14:50,278 --> 01:14:52,417 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je peux aider ? 1124 01:14:52,486 --> 01:14:54,112 Parle simplement à Lukas. 1125 01:14:56,487 --> 01:14:57,697 Ma vie est de la merde. 1126 01:14:57,767 --> 01:14:58,978 Mais peu importe que ça vaut 1127 01:14:59,047 --> 01:15:00,902 Je dois à ton petit ami, 1128 01:15:00,967 --> 01:15:02,561 donc la réponse est non. 1129 01:15:04,872 --> 01:15:07,622 j'y vais si tu m'aides ou pas. 1130 01:15:09,672 --> 01:15:11,560 Attends, attends, attends. 1131 01:15:11,624 --> 01:15:13,446 Tu me fais peur, chérie. D'autres femmes, 1132 01:15:13,513 --> 01:15:15,400 tout n'est qu'une menace, et aucune action. 1133 01:15:15,464 --> 01:15:16,512 Toi, je crois. 1134 01:15:16,585 --> 01:15:17,763 Tu iras quand même 1135 01:15:17,833 --> 01:15:19,971 et procure-toi vraiment foutu. 1136 01:15:20,041 --> 01:15:22,080 Alors appelle-moi quand tu seras prêt. 1137 01:15:22,153 --> 01:15:23,779 Merci, Lander. 1138 01:15:50,159 --> 01:15:52,526 O.K., merci beaucoup. 1139 01:15:52,592 --> 01:15:55,242 C'est la porte tout droit. 1140 01:15:56,688 --> 01:15:57,899 Benja ? 1141 01:16:09,361 --> 01:16:10,571 Votre place n'est pas ici. 1142 01:16:10,641 --> 01:16:12,714 Ils vont pour t'emmener. 1143 01:16:12,785 --> 01:16:14,378 Tu ne peux pas t'enfuir toute votre vie. 1144 01:16:14,449 --> 01:16:15,528 Nous vous aurons un bon avocat. 1145 01:16:15,601 --> 01:16:17,260 Ils trouveront un moyen pour me tuer, 1146 01:16:17,329 --> 01:16:18,955 ou j'aurai juste un accident. 1147 01:16:19,027 --> 01:16:20,881 J'ai résisté à mon arrestation. J'ai essayé de m'échapper. 1148 01:16:20,946 --> 01:16:22,058 Et tu dépenseras ta misérable vie 1149 01:16:22,130 --> 01:16:23,919 sachant que tu pourrais m'ont sauvé. 1150 01:16:23,987 --> 01:16:25,643 Vas-tu, ou devrais-je obtenir... 1151 01:16:25,714 --> 01:16:26,859 Donnez-nous une minute. 1152 01:16:26,931 --> 01:16:27,825 Mais tu me l'as promis ! 1153 01:16:27,890 --> 01:16:28,818 Calme! 1154 01:16:28,884 --> 01:16:31,273 Elle est folle ! Je n'en peux plus ! 1155 01:16:31,348 --> 01:16:32,558 Serez-vous tranquille ? 1156 01:16:32,627 --> 01:16:34,896 Que fais-tu tu veux que je fasse ? 1157 01:16:34,963 --> 01:16:36,873 Conduisez votre voiture à l'arrière 1158 01:16:36,947 --> 01:16:38,475 pour que je puisse entrer, 1159 01:16:38,547 --> 01:16:40,402 et allonge-toi sur le sol, 1160 01:16:40,467 --> 01:16:41,614 et puis couvre-moi. 1161 01:16:52,758 --> 01:16:53,685 Atterrisseur. 1162 01:16:53,748 --> 01:16:55,636 Où es-tu? 1163 01:16:55,702 --> 01:16:57,425 Retrouvez-moi à la marina. 1164 01:16:57,494 --> 01:16:59,915 Merci, Lander. Je viens. 1165 01:16:59,990 --> 01:17:02,291 Une fois que vous êtes parti, 1166 01:17:02,358 --> 01:17:04,300 je vais les envoyer après toi. 1167 01:17:13,431 --> 01:17:14,707 Benja. 1168 01:17:16,120 --> 01:17:18,739 Laisse-moi tranquille. 1169 01:17:36,378 --> 01:17:38,483 Urgence à l'hôpital. 1170 01:17:42,555 --> 01:17:45,719 Bonne nuit. Merci pour votre aide. 1171 01:17:53,755 --> 01:17:55,762 je voulais la paix et si silencieux, 1172 01:17:55,836 --> 01:17:57,330 je voulais ma famille autour de moi, 1173 01:17:57,404 --> 01:17:59,258 mais je n'ai jamais y est parvenu. 1174 01:18:01,372 --> 01:18:03,925 je ne veux pas laisser vas-y, Smilla. 1175 01:18:25,950 --> 01:18:27,544 Je vais prendre ça. 1176 01:18:52,352 --> 01:18:53,563 Merci, Lander. 1177 01:18:53,633 --> 01:18:56,448 Changez d'avis et reviens avec moi. 1178 01:18:57,856 --> 01:18:59,482 Je ne peux pas faire ça. 1179 01:19:23,940 --> 01:19:25,150 Homme : Ooh, c'est gentil. 1180 01:19:25,219 --> 01:19:27,107 Hommes : Bon retour, bon retour. 1181 01:19:27,172 --> 01:19:29,310 Nous vous attendions. Nils Jakkelsen. 1182 01:19:29,380 --> 01:19:30,428 Reste avec moi. 1183 01:19:30,500 --> 01:19:32,126 je peux faire des choses pour toi. 1184 01:19:32,196 --> 01:19:34,237 Vous savez ce que je veux dire? 1185 01:19:36,708 --> 01:19:38,683 Vous pouvez commencer en récupérant mon sac. 1186 01:19:42,534 --> 01:19:44,672 Homme : C'est une façon de procéder. 1187 01:19:44,742 --> 01:19:46,848 je t'emmènerai au capitaine. 1188 01:19:48,262 --> 01:19:50,150 A votre gauche, à l'étage. 1189 01:19:51,239 --> 01:19:52,646 Ici. 1190 01:19:57,415 --> 01:19:58,942 Tout droit. 1191 01:20:01,478 --> 01:20:03,235 C'est là-dedans. 1192 01:20:04,551 --> 01:20:05,696 Tu peux y aller, Jakkelsen. 1193 01:20:07,976 --> 01:20:09,023 Vous êtes à bord 1194 01:20:09,096 --> 01:20:10,787 parce que nous avions besoin un intendant de cabine. 1195 01:20:10,857 --> 01:20:12,743 Vos tâches comprennent nettoyage léger, 1196 01:20:12,808 --> 01:20:15,591 et tu es responsable pour la lessive du navire. 1197 01:20:15,656 --> 01:20:16,966 Vous pouvez y aller maintenant. 1198 01:20:17,032 --> 01:20:17,925 Nous avons des représentants 1199 01:20:17,992 --> 01:20:20,513 de l'expédition compagnie avec nous, 1200 01:20:20,585 --> 01:20:22,473 vivre sur le pont supérieur du bateau. 1201 01:20:22,538 --> 01:20:23,683 Il n'y a pas d'admission que ce soit. 1202 01:20:23,753 --> 01:20:25,127 Si tu désobéis cette commande, 1203 01:20:25,193 --> 01:20:26,688 Je vais te faire enfermer. 1204 01:20:41,515 --> 01:20:42,944 Que diriez-vous d'une baise rapide ? 1205 01:20:44,972 --> 01:20:47,241 Les femmes sont folles à propos de moi. 1206 01:20:47,755 --> 01:20:48,803 Hmm. 1207 01:21:41,456 --> 01:21:43,312 Smilla Qaavigaq Jaspersen. 1208 01:21:43,378 --> 01:21:45,231 Cela doit être un deuxième prénom groenlandais. 1209 01:21:45,297 --> 01:21:47,153 Qu'y a-t-il sur le pont supérieur ? 1210 01:21:47,218 --> 01:21:48,679 C'est foutu si je sais, mec. 1211 01:21:48,754 --> 01:21:50,608 Je n'ai jamais vu la sécurité comme ça avant. 1212 01:21:50,673 --> 01:21:52,168 Toute cette tenue c'est bizarre. 1213 01:21:52,241 --> 01:21:53,386 Même le capitaine dit 1214 01:21:53,458 --> 01:21:55,313 il ne sait pas où nous allons. 1215 01:21:55,377 --> 01:21:57,451 Et l'équipage. C'est un tas de merde, 1216 01:21:57,523 --> 01:21:58,538 et ils restez ensemble. 1217 01:21:58,610 --> 01:22:00,782 Ils ont peur, et ils ne me diront pas pourquoi. 1218 01:22:00,851 --> 01:22:02,990 Et puis les passagers sur le pont supérieur 1219 01:22:03,058 --> 01:22:04,433 nous ne voyons jamais. 1220 01:22:04,499 --> 01:22:06,354 Qui sont-ils, bordel ? 1221 01:22:06,419 --> 01:22:09,322 Et puis il y a toi, Smilla. 1222 01:22:09,395 --> 01:22:11,468 Pourquoi Lukas vous laisser monter à bord ? 1223 01:22:11,539 --> 01:22:13,066 Tout le monde pense tu es un flic. 1224 01:22:13,140 --> 01:22:14,602 Tu m'espionnes ? 1225 01:22:14,676 --> 01:22:17,164 En fait, Jakkelsen, Je suis venu pour une baise rapide. 1226 01:22:17,237 --> 01:22:19,146 Mais tu l'as gâché en parlant. 1227 01:22:20,661 --> 01:22:22,603 Et tu vas aide-moi, 1228 01:22:22,676 --> 01:22:23,985 espèce de petit maniaque des aiguilles. 1229 01:22:32,412 --> 01:22:33,622 Certainement pas. 1230 01:22:33,692 --> 01:22:34,585 Je deviens claustrophobe. 1231 01:22:34,652 --> 01:22:36,507 Je ne plaisante pas. 1232 01:22:36,571 --> 01:22:37,466 Tu n'y vas pas. 1233 01:22:37,531 --> 01:22:38,677 Je suis. 1234 01:22:38,749 --> 01:22:39,861 Je deviens claustrophobe. 1235 01:22:39,933 --> 01:22:42,072 Appuyez sur le bouton pour le pont supérieur. 1236 01:22:42,140 --> 01:22:45,523 Si quelqu'un essaie pour te renvoyer, 1237 01:22:45,597 --> 01:22:46,972 refusez simplement de partir. 1238 01:22:47,037 --> 01:22:49,458 Donnez-moi une heure. Si je ne suis pas de retour 1239 01:22:49,534 --> 01:22:51,922 dans une heure, réveille Lucas. 1240 01:22:51,998 --> 01:22:54,332 Non, je ne peux pas faire ça, mec. 1241 01:22:54,397 --> 01:22:56,056 Pourquoi pas? 1242 01:22:58,174 --> 01:23:01,371 C'est mon père. C'est pourquoi je suis à bord. 1243 01:23:01,438 --> 01:23:04,023 C'est pour ça que j'ai la clé. 1244 01:23:04,094 --> 01:23:05,654 Il pense que je suis propre. 1245 01:23:06,942 --> 01:23:08,667 Tu me ferais ça, mec ? 1246 01:23:08,734 --> 01:23:09,629 Tu lui dirais ? 1247 01:23:09,696 --> 01:23:10,743 Dans une seconde. 1248 01:23:10,815 --> 01:23:12,821 Maintenant, envoie-moi. 1249 01:25:01,257 --> 01:25:02,719 Messieurs. 1250 01:25:02,794 --> 01:25:04,932 Ce que nous prévoyons ramener 1251 01:25:05,002 --> 01:25:07,588 de notre expédition au Groenland 1252 01:25:07,658 --> 01:25:09,033 est un scientifique des sensations... 1253 01:25:09,099 --> 01:25:12,514 le plus précieux découverte jamais faite. 1254 01:25:12,587 --> 01:25:14,791 Un producteur d'énergie météorite, 1255 01:25:14,859 --> 01:25:17,032 le fragment d'une planète 1256 01:25:17,099 --> 01:25:18,691 depuis le début de la création, 1257 01:25:18,763 --> 01:25:21,796 retour de l'origine du système solaire. 1258 01:25:24,012 --> 01:25:25,868 Non seulement il se multipliera notre investissement, 1259 01:25:25,933 --> 01:25:28,900 mais ça donnera notre entreprise 1260 01:25:28,972 --> 01:25:31,842 une position très dominante dans le monde. 1261 01:25:31,917 --> 01:25:34,373 Mais il y a un inconvénient. 1262 01:25:36,014 --> 01:25:38,663 La pierre a apporté un effet mortel 1263 01:25:38,733 --> 01:25:40,556 organisme préhistorique retour à la vie. 1264 01:25:40,622 --> 01:25:42,345 C'est une sorte de ver. 1265 01:25:42,413 --> 01:25:45,031 Certains de nos hommes ont été tués par ce ver 1266 01:25:45,102 --> 01:25:47,436 quand ils plongeaient dans l'eau de fonte 1267 01:25:47,502 --> 01:25:49,837 autour de la météorite lors de notre dernière expédition. 1268 01:25:49,902 --> 01:25:51,975 Le seul survivant est un enfant, 1269 01:25:52,047 --> 01:25:54,153 qui, malheureusement, a couru dans l'eau 1270 01:25:54,223 --> 01:25:56,427 dans une tentative pour rejoindre son père, 1271 01:25:56,495 --> 01:25:57,771 un des plongeurs. 1272 01:25:57,839 --> 01:25:58,984 Depuis cet incident, 1273 01:25:59,056 --> 01:26:01,739 cet enfant a été gardé sous observation... 1274 01:26:26,577 --> 01:26:28,105 Homme : Donnez-moi votre main ici. 1275 01:26:28,178 --> 01:26:31,889 Ce ver est toujours fatal, 1276 01:26:31,955 --> 01:26:34,922 mais seulement quand il atteint les organes internes. 1277 01:26:34,995 --> 01:26:38,573 Il semble que les jeunes peut vivre avec plus longtemps, 1278 01:26:38,643 --> 01:26:42,703 probablement parce que leur le système immunitaire est plus fort. 1279 01:29:08,194 --> 01:29:10,365 Ils sont sortis de champagne. 1280 01:29:15,491 --> 01:29:17,346 Qu'as-tu tu vois là-haut ? 1281 01:29:17,410 --> 01:29:19,036 Assez pour clouer ces salauds. 1282 01:30:26,062 --> 01:30:27,404 Je l'ai ! 1283 01:30:27,471 --> 01:30:28,998 Non! 1284 01:30:45,585 --> 01:30:47,559 Que pourrais-je faire d'autre ? j'ai allumé un cigare 1285 01:30:47,632 --> 01:30:50,022 et je l'ai mis en place au capteur. 1286 01:30:50,097 --> 01:30:51,591 je suis vraiment c'est foutu maintenant, mec. 1287 01:30:51,666 --> 01:30:53,072 Ils savent que c'est moi. 1288 01:30:53,138 --> 01:30:54,031 Bande de monstres ! 1289 01:30:54,098 --> 01:30:55,952 Qu'est-ce que c'est as-tu fait 1290 01:30:56,017 --> 01:30:58,057 pour leur donner envie te tuer ? 1291 01:30:58,130 --> 01:30:59,985 Ils veulent tuer nous deux. 1292 01:31:04,467 --> 01:31:06,638 C'est le capitaine. 1293 01:31:06,707 --> 01:31:08,561 Nous approchons la plateforme Nordic Star. 1294 01:31:08,626 --> 01:31:11,114 Nous serons amarrés pendant environ une demi-heure. 1295 01:31:11,187 --> 01:31:13,227 Tous les membres d'équipage sont confinés aux quartiers. 1296 01:31:13,298 --> 01:31:15,438 Personne ne doit partir le navire. 1297 01:31:15,508 --> 01:31:18,158 Je le répète - Personne ne l'est quitter le navire. 1298 01:31:18,227 --> 01:31:19,656 j'ai descendre maintenant. 1299 01:31:19,732 --> 01:31:20,715 N'ayez pas l'air si paniqué. 1300 01:31:20,787 --> 01:31:23,275 Reste juste près de Jakkelsen le Grand. 1301 01:31:23,348 --> 01:31:24,941 Avez-vous déjà été à Hong Kong ? 1302 01:31:25,012 --> 01:31:28,208 Ils m'ont proposé un contrat de mannequin une fois. 1303 01:31:28,277 --> 01:31:29,357 Allons-y. 1304 01:31:29,429 --> 01:31:31,469 Vous êtes expressément autorisation refusée 1305 01:31:31,541 --> 01:31:32,621 quitter le navire. 1306 01:31:32,693 --> 01:31:35,344 Tout membre de l'équipage tentant faire ainsi 1307 01:31:35,413 --> 01:31:38,228 sera arrêté et placé en garde à vue. 1308 01:31:40,534 --> 01:31:42,027 Ne s'inquiétera-t-il pas à propos de toi ? 1309 01:31:42,102 --> 01:31:43,858 je vais lui envoyer un télégramme. 1310 01:31:43,926 --> 01:31:45,006 Sortons d'ici. 1311 01:31:53,175 --> 01:31:56,023 Que diriez-vous d'un rapide baiser avant de partir ? 1312 01:32:02,391 --> 01:32:04,247 Une fois les lumières sortir, 1313 01:32:04,312 --> 01:32:06,929 donne-moi une longueur d'avance, puis suivez-moi. 1314 01:32:12,537 --> 01:32:13,847 Détends-toi, mec. 1315 01:32:13,912 --> 01:32:16,761 Tu peux l'inventer pour moi à Hong Kong. 1316 01:32:22,810 --> 01:32:25,013 Homme : Aah ! 1317 01:32:59,901 --> 01:33:01,112 Se lever! 1318 01:33:01,181 --> 01:33:02,075 Nous y sommes presque. 1319 01:33:02,141 --> 01:33:03,319 Je ne me sens pas bien. 1320 01:33:03,389 --> 01:33:05,626 Ce sera difficile à trouver un travail de mannequin. 1321 01:33:13,631 --> 01:33:15,736 Ne regarde jamais bien au public. 1322 01:33:15,807 --> 01:33:19,157 Tu dois regarder au-dessus de leurs têtes. 1323 01:33:19,232 --> 01:33:23,771 Fier. Comme toi je m'en fous. 1324 01:33:23,841 --> 01:33:25,847 Comme une putain de star, mec. 1325 01:33:27,104 --> 01:33:28,795 Comme une étoile. 1326 01:33:28,864 --> 01:33:30,872 Ouais, Jakkelsen. 1327 01:33:30,944 --> 01:33:32,024 Comme une étoile. 1328 01:34:03,204 --> 01:34:04,927 Le gréement pétrolier va commencer 1329 01:34:04,996 --> 01:34:06,272 dans 45 minutes. 1330 01:34:06,341 --> 01:34:09,656 Assurez-vous de sécuriser tous vos vêtements de sécurité 1331 01:34:09,732 --> 01:34:12,153 comme recommandé par les normes de sécurité Ansi. 1332 01:34:12,229 --> 01:34:14,684 Le gréement pétrolier va commencer dans 45 minutes. 1333 01:34:14,756 --> 01:34:16,699 Assurez-vous de sécuriser tous vos vêtements de sécurité 1334 01:34:16,773 --> 01:34:18,878 comme recommandé par les normes de sécurité Ansi. 1335 01:35:31,181 --> 01:35:32,674 Que sont-ils te payer ? 1336 01:35:32,749 --> 01:35:34,537 Est-ce suffisant ? 1337 01:35:34,605 --> 01:35:37,921 Le g-gouvernement ne paie jamais assez bien. 1338 01:35:37,997 --> 01:35:39,939 Écoutez-moi! 1339 01:35:40,014 --> 01:35:41,027 Écoutez-moi! 1340 01:35:41,101 --> 01:35:42,475 Le gouvernement savait 1341 01:35:42,541 --> 01:35:44,396 qu'il y avait quelque chose de grand se passe. 1342 01:35:44,461 --> 01:35:46,404 Ils ne savaient pas ce que c'était exactement, 1343 01:35:46,478 --> 01:35:48,617 mais ils savaient qu'ils y allions encore. 1344 01:35:48,686 --> 01:35:51,075 Ils m'ont embauché parce que j'étais plongeur, 1345 01:35:51,149 --> 01:35:54,248 parce que j'étais le genre de personne dont Tork avait besoin. 1346 01:35:54,318 --> 01:35:56,141 Je l'ai rencontré; il m'a fait confiance. 1347 01:35:56,206 --> 01:35:57,833 Il s'est arrangé pour que je emménager dans le bâtiment 1348 01:35:57,903 --> 01:35:59,463 garder un oeil sur le garçon. 1349 01:35:59,534 --> 01:36:01,290 je ne savais même pas qu'il était malade. 1350 01:36:01,359 --> 01:36:02,766 Tu ne l'as jamais aimé ! 1351 01:36:02,831 --> 01:36:04,325 Bien sûr, je l'aimais ! 1352 01:36:04,398 --> 01:36:05,806 je voulais juste pour le protéger, 1353 01:36:05,871 --> 01:36:09,220 et pendant un moment, Je pensais que je pouvais. 1354 01:36:09,295 --> 01:36:10,310 Écoutez-moi. 1355 01:36:10,385 --> 01:36:11,726 Écouter. 1356 01:36:11,791 --> 01:36:15,469 Il n'y a pas une nuit ça passe... 1357 01:36:16,625 --> 01:36:20,072 que je ne rêve pas que je l'attrape. 1358 01:36:22,321 --> 01:36:24,327 je l'attrape dans mes bras... 1359 01:36:25,873 --> 01:36:29,103 ...avant il touche le sol. 1360 01:36:47,187 --> 01:36:49,870 Nous pouvons recommencer. 1361 01:37:04,116 --> 01:37:05,611 Tork et Loyen sont désespérés. 1362 01:37:05,684 --> 01:37:06,895 Ils sont sous pression extrême. 1363 01:37:06,965 --> 01:37:08,175 Ils ne montreront aucune pitié. 1364 01:37:08,246 --> 01:37:10,100 Tu peux te cacher dans ma cabine, 1365 01:37:10,166 --> 01:37:11,541 mais seulement pendant un petit moment. 1366 01:37:11,605 --> 01:37:13,460 Le navire approche la côte. 1367 01:37:13,525 --> 01:37:15,082 Vous devez débarquer. 1368 01:37:33,100 --> 01:37:35,915 Allez simplement à l’intérieur des terres. Attendez-moi. 1369 01:37:35,980 --> 01:37:38,020 Il y a un village juste à l'intérieur de la baie 1370 01:37:38,091 --> 01:37:40,002 environ 7 milles au sud. 1371 01:41:26,338 --> 01:41:30,167 Tu vois comment c'est puiser de l'énergie 1372 01:41:30,242 --> 01:41:32,926 d'une sorte de le vide au centre ? 1373 01:41:59,460 --> 01:42:02,276 Je savais que tu viendrais. 1374 01:42:02,342 --> 01:42:03,651 Pour les gens avec des ressources, 1375 01:42:03,717 --> 01:42:05,692 les bons événements arriver. 1376 01:42:05,766 --> 01:42:07,327 Ils peuvent ressembler comme des coïncidences, 1377 01:42:07,398 --> 01:42:10,147 mais ils surgissent par nécessité. 1378 01:42:10,214 --> 01:42:11,491 Incroyable, n'est-ce pas ? 1379 01:42:11,558 --> 01:42:12,965 Nous pouvons voir à l'intérieur. 1380 01:42:13,030 --> 01:42:14,208 Ce n'est pas un vrai météorite. 1381 01:42:14,278 --> 01:42:16,547 Les météorites sont froides. C'est chaud. 1382 01:42:16,614 --> 01:42:20,892 Les météorites sont mortes. Ceci... est vivant. 1383 01:42:20,968 --> 01:42:24,283 Et pourquoi fais-tu tout ça, Tork ? 1384 01:42:24,360 --> 01:42:26,367 Eh bien, de l'argent. 1385 01:42:26,439 --> 01:42:28,861 Notoriété. Plus d'argent. 1386 01:42:28,935 --> 01:42:32,132 C'est le plus gros découverte scientifique 1387 01:42:32,201 --> 01:42:33,793 du siècle. 1388 01:42:33,864 --> 01:42:35,238 Vous ne pouvez pas le supprimer et le transporter 1389 01:42:35,304 --> 01:42:37,280 à une population densément peuplée une partie du monde. 1390 01:42:37,353 --> 01:42:39,590 Pas avant que tu saches exactement ce que c'est. 1391 01:42:39,657 --> 01:42:42,211 Tu pourrais partir une catastrophe. 1392 01:42:42,281 --> 01:42:43,743 Ô la mort est toujours un gaspillage, 1393 01:42:43,817 --> 01:42:46,054 mais parfois c'est le seul moyen 1394 01:42:46,122 --> 01:42:47,496 pour exciter les gens. 1395 01:42:47,562 --> 01:42:49,417 Bohr a participé dans le chantier 1396 01:42:49,482 --> 01:42:50,857 de la bombe atomique 1397 01:42:50,922 --> 01:42:52,297 et je l'ai pensé favoriserait la paix. 1398 01:42:52,363 --> 01:42:54,217 Il te manque imagination, Smilla, 1399 01:42:54,283 --> 01:42:57,578 ce qui est impardonnable chez un scientifique. 1400 01:42:57,642 --> 01:42:59,431 Et le garçon ? 1401 01:43:10,059 --> 01:43:13,856 Il a sauté dans cette foutue eau. 1402 01:43:13,932 --> 01:43:17,316 Nous avons été obligés de le prendre dans la grotte. 1403 01:43:17,389 --> 01:43:18,762 Son père s'est effondré 1404 01:43:18,829 --> 01:43:20,739 alors qu'il était encore près de la surface. 1405 01:43:20,814 --> 01:43:22,953 Le garçon voulait aller vers lui. 1406 01:43:23,021 --> 01:43:27,756 C'était l'idée de Loyen pour le garder en observation. 1407 01:43:27,822 --> 01:43:30,921 Le ver n'était pas dans ses organes internes. 1408 01:43:30,990 --> 01:43:32,550 Il ne l'a même jamais ressenti. 1409 01:43:58,001 --> 01:43:59,692 Aaarrrgh ! 1410 01:44:06,066 --> 01:44:08,008 Il a tué mon fils. 1411 01:45:16,522 --> 01:45:17,984 Tork ! 1412 01:46:30,930 --> 01:46:31,912 Tork ! 1413 01:46:53,363 --> 01:46:55,818 Le garçon, Tork. 1414 01:46:55,892 --> 01:46:58,281 Parlez-moi de le jour où il est mort. 1415 01:47:03,156 --> 01:47:05,490 tu attendais en dehors de son école, 1416 01:47:05,557 --> 01:47:06,931 n'est-ce pas, Tork ? 1417 01:47:06,997 --> 01:47:09,331 Il est le seul enfant qui rentre seul à la maison. 1418 01:47:15,766 --> 01:47:18,319 Smilla : Vous le suivez. 1419 01:47:18,390 --> 01:47:21,968 Tu l'attrapes, 1420 01:47:22,039 --> 01:47:25,137 pas par ses bras, mais par ses vêtements 1421 01:47:25,207 --> 01:47:28,054 donc tu ne pars pas toute marque. 1422 01:47:30,038 --> 01:47:32,079 Mais vous faites un mauvais calcul. 1423 01:47:39,160 --> 01:47:41,429 Il te connaît, Tork, 1424 01:47:41,496 --> 01:47:42,870 Pas de l'hôpital 1425 01:47:42,936 --> 01:47:45,325 où tu as passé des heures le tourmenter, 1426 01:47:45,400 --> 01:47:48,434 mais depuis le jour il a vu son père mourir. 1427 01:47:48,504 --> 01:47:51,025 C'est la mort elle-même il s'associe à vous. 1428 01:47:51,097 --> 01:47:52,275 Vous devinez. 1429 01:47:56,377 --> 01:47:58,133 Il arrive à son immeuble 1430 01:47:58,202 --> 01:48:00,144 et puis il y a pas d'échappatoire. 1431 01:48:02,139 --> 01:48:05,367 Il sait ce qu'il y a derrière lui. 1432 01:48:05,434 --> 01:48:08,118 Il sait il va mourir. 1433 01:48:08,187 --> 01:48:12,376 Cette peur est encore plus forte que sa peur des hauteurs. 1434 01:48:12,443 --> 01:48:14,232 En lui un moteur tourne 1435 01:48:14,299 --> 01:48:15,860 qui continuera à tourner 1436 01:48:15,930 --> 01:48:18,200 jusqu'à ce que toutes ses forces est épuisé. 1437 01:48:21,339 --> 01:48:24,155 Et tu le poursuis jusqu'au toit. 1438 01:48:24,220 --> 01:48:27,035 Peut-être pour la première fois ça te vient à l'esprit 1439 01:48:27,101 --> 01:48:28,955 pas seulement pour obtenir la cassette... 1440 01:48:29,020 --> 01:48:32,315 mais c'est possible pour l'éliminer. 1441 01:48:37,181 --> 01:48:39,549 Et évite-le je ne l'ai jamais dit à personne 1442 01:48:39,613 --> 01:48:41,435 ce qu'il a vu dans une grotte sur un glacier quelque part 1443 01:48:41,502 --> 01:48:42,647 dans le détroit de Davis. 1444 01:48:46,045 --> 01:48:47,639 je ne voulais pas dire pour le tuer. 1445 01:48:47,710 --> 01:48:49,946 J'avais besoin de la cassette. 1446 01:48:50,015 --> 01:48:52,121 Il a paniqué, J'ai crié, 1447 01:48:52,190 --> 01:48:54,428 il s'est retourné, il ne m'a pas vu. 1448 01:48:54,495 --> 01:48:56,732 Vous mentez. 1449 01:49:00,160 --> 01:49:01,916 Il ne s'est pas retourné. 1450 01:49:04,959 --> 01:49:07,448 Il ne pouvait rien entendre. 1451 01:49:10,240 --> 01:49:12,412 Il était sourd. 1452 01:49:13,000 --> 01:49:16,071 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player